雖說我作為翻譯匠講了三十多年翻譯，同時作為翻譯匠搞了三十多年翻譯，又嶺南塞北去了不算少的地方做過翻譯講座。但講到上海外國語大學高級翻譯學院來，有生以來還是第一次。這當然讓我感到激動。激動之余，不用說，又感到緊張。常言說班門弄斧，但大多數(shù)時候是用來表達自謙或自我調侃的修辭。而對于我，則不是修辭，則是我此時此刻實實在在的心情。但不管怎么說，作為青島這樣的地方小城的一個平頭教員，即使班門弄斧，忽一下...