第三章

如果人能夠在跑步的時(shí)候擁抱自己，那么在洛蒂跑步穿過(guò)巴頓巷前邊的樹(shù)林回家時(shí)，她肯定會(huì)這么做。

一天之內(nèi)交了兩個(gè)新朋友！

在經(jīng)歷了學(xué)校可怕的孤獨(dú)之后，交了兩個(gè)新朋友！

在一天之內(nèi)！

當(dāng)然，對(duì)此，這兩個(gè)新朋友都沒(méi)有選擇權(quán)。其中一個(gè)是她偷的，另一個(gè)是她闖進(jìn)了他的家。盡管如此，她還是高興得快要暈過(guò)去了。

小巷的坡越爬越陡，洛蒂停下來(lái)喘口氣。當(dāng)費(fèi)德里科一路向前狂奔時(shí)，她感到一陣恐慌。

要是它繼續(xù)跑下去，不回來(lái)了，怎么辦？

要是它根本就不是她的朋友，怎么辦？要是……

汪！汪！汪！

費(fèi)德里科沿著小巷飛快地跑了回來(lái)，一頭扎進(jìn)她的懷里。

“我永遠(yuǎn)都不會(huì)離開(kāi)你！”它似乎在用它那欣喜若狂的、扭來(lái)扭去的身體告訴她。

“永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)！”洛蒂緊緊地抱住它，回答道。

樹(shù)林間開(kāi)辟出一條道路，通往開(kāi)闊的山坡。這是洛蒂的父母在世時(shí)最喜歡的散步路線(xiàn)。洛蒂、泰奧菲勒和伊澤貝爾曾一起踏過(guò)冬天的積雪，流連于春天盛開(kāi)的荊豆花，躺在夏天的草地上聽(tīng)云雀唱歌。在回家的路上，如果洛蒂累了，爸爸就把她背起來(lái)，他還像小馬一樣刨著地面。洛蒂喜歡巴頓萊西周?chē)拿恳豢脴?shù)，每一塊石頭，每一片起伏的山巒。但此時(shí)她沒(méi)空停下來(lái)看一眼。如果她要像她舅媽所喜歡的那樣整潔有序，趕在晚飯前回去，她就得抓緊時(shí)間了。

然而她的腳步卻慢騰騰地往前挪著。

“他們阻止不了我的。”她之前對(duì)本說(shuō)。自從她計(jì)劃營(yíng)救費(fèi)德里科的時(shí)候起，她就堅(jiān)信自己要這么做，因?yàn)樗娴暮芟氚阉瘸鰜?lái)。但她離家越近，就越?jīng)]信心。爸爸肯定會(huì)慶祝費(fèi)德里科的獲救，他喜歡動(dòng)物。媽媽也肯定會(huì)感到高興，因?yàn)樗憛捜魏涡问降臍埍┬袨椤？墒切莶鼐司撕娃崩藡屇兀?/p>

她想，與費(fèi)德里科一起闖進(jìn)去可不行。她必須選好時(shí)機(jī)，還要編好故事，對(duì)偷竊的事避而不談。在洛蒂看來(lái)，她對(duì)費(fèi)德里科的綁架更像是一種解放，而不是偷竊。但是休伯特舅舅和薇拉舅媽可能不會(huì)這么看……

“我得把你藏起來(lái)一會(huì)兒。”她告訴費(fèi)德里科，“可是藏在哪兒呢？”

費(fèi)德里科舔了舔她的手。

他們爬到山頂，映入眼簾的是巴頓萊西，一棟坐落在花園和樹(shù)林中的方形的蜜色房子。當(dāng)洛蒂和費(fèi)德里科開(kāi)始下山，朝它走去的時(shí)候，東邊的圍墻門(mén)口有一道光在閃爍。洛蒂心頭一顫。

她知道那道光是什么——扎奇在外面抽煙斗！

她所偷的撬棍的主人——扎奇，是他，曾責(zé)備她沒(méi)等水果成熟就把它摘了，卻總是把最好的草莓留給她；是他，讓她拿著自己的小泥鏟，跟在他身后去挖花壇植物；是他，敬慕自己的媽媽?zhuān)瑥男】粗宓匍L(zhǎng)大……

扎奇住在巴頓萊西莊園邊上的一個(gè)小屋里，那是她舅舅和舅媽從未去過(guò)的地方……扎奇非常不喜歡內(nèi)瑟伯里——他會(huì)幫忙的。

洛蒂朝山下的光亮處狂奔去，費(fèi)德里科跟在她身后。

扎奇是個(gè)可愛(ài)的人，正如她對(duì)本說(shuō)的那樣。一看到洛蒂和費(fèi)德里科，他那張布滿(mǎn)白胡子、皺得像胡桃一樣滄桑的臉就不禁綻開(kāi)了笑容，他和小狗一下子就喜歡上了對(duì)方。洛蒂讓費(fèi)德里科舒服地窩在扎奇小屋壁爐前的箱子里，而這個(gè)老園丁給它準(zhǔn)備了面包和牛奶。

“我只要向舅舅和舅媽解釋一下它的事就可以了。”她對(duì)扎奇說(shuō)。他咕噥了一聲，好像在說(shuō)祝她好運(yùn)。但現(xiàn)在已經(jīng)馬上要七點(diǎn)了，莎莉即將要為洛蒂端上晚餐。自戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)，巴頓萊西莊園僅剩她一個(gè)室內(nèi)仆人了。

當(dāng)洛蒂?gòu)脑娴男∥莩鰜?lái)時(shí)，正如埃爾西所料，天空開(kāi)始下起了雨。當(dāng)她跑步穿過(guò)莊園——跑過(guò)菜園和果園，跑過(guò)爸爸教她騎馬的山毛櫸小巷，跑過(guò)媽媽最喜歡在那里讀書(shū)的林中空地，跑過(guò)小溪，跑過(guò)小橋，跑過(guò)精致的大草坪時(shí)，她已經(jīng)渾身濕透了。她像只老鼠一樣悄無(wú)聲息地溜進(jìn)了洗碗間。如果她能輕手輕腳地走過(guò)走廊，然后到她的房間換衣服、梳好頭，再偷偷地回到廚房……就萬(wàn)事大吉了。莎莉也像扎奇一樣，喜歡洛蒂，討厭她的雇主。她之所以留在巴頓萊西，是因?yàn)樗奈椿榉蛞呀?jīng)從戰(zhàn)場(chǎng)回來(lái)了，她正在攢錢(qián)和他一起在肯特郡的家附近買(mǎi)一個(gè)酒吧。莎莉會(huì)替她打掩護(hù)的……

“夏洛特？”

當(dāng)洛蒂走上樓梯時(shí)，客廳里傳來(lái)了她舅舅的聲音。洛蒂愣住了。

“請(qǐng)進(jìn)來(lái)，夏洛特。”

或許，要是洛蒂適當(dāng)?shù)氐纻€(gè)歉，休伯特舅舅就不會(huì)那么生氣……或許薇拉舅媽就不會(huì)注意到洛蒂那濕漉漉的衣服、水手服上的破洞、被風(fēng)吹雨刮后凌亂的頭發(fā)……

她慢慢地走向客廳。

休伯特坐在火爐旁爸爸的椅子上，手里拿著一杯雪利酒。一看到他那張薄薄的、抿得緊緊的嘴，洛蒂就知道他很憤怒。但他什么也沒(méi)說(shuō)，連看都沒(méi)看她一眼，只是在等她支支吾吾地說(shuō)出一個(gè)借口。

“我剛剛出去散步了。”洛蒂一邊說(shuō)，一邊盯著地毯。如果本看到現(xiàn)在的她，該多驚訝啊——這個(gè)營(yíng)救小狗的洛蒂，破門(mén)而入的洛蒂——幾乎說(shuō)不出話(huà)來(lái)了！

這正是她最討厭她舅舅的地方，他總讓她覺(jué)得自己很卑微。

“對(duì)不起，我遲到了，我忘了看時(shí)間。”

“夏洛特，你的衣服……”薇拉用責(zé)備的口吻低聲說(shuō)，仿佛看到洛蒂就引起她生理不適一樣，“你的頭發(fā)……”

洛蒂抬頭看了舅媽一眼，頓時(shí)氣得滿(mǎn)臉通紅。薇拉披著媽媽最喜歡的披肩，那是一件奢華的藍(lán)色羊絨披肩，上面繡著蝴蝶，還有長(zhǎng)長(zhǎng)的絲綢流蘇。披在可愛(ài)的伊澤貝爾身上，看起來(lái)是那么美麗動(dòng)人；披在卑鄙的薇拉身上，卻顯得如此可憎和可笑。

“我淋到雨了。”洛蒂低聲含糊地說(shuō)，不帶一絲的歉意。

休伯特?cái)[弄著他的雪利酒杯，然后非常優(yōu)雅地把它放下，非常刻意地彎了彎手指。洛蒂回想起在大巴頓車(chē)站的那一巴掌，退縮了一下，又看向了地毯。

“你可要小心點(diǎn)，夏洛特。”她舅舅輕聲說(shuō)，“否則我可能會(huì)改變主意，送你去另一所學(xué)校。”

“對(duì)不起，舅舅。”洛蒂小聲說(shuō)，“我不會(huì)再遲到了。”

“料你也不敢了。趕緊滾出我的視線(xiàn)吧，你看著可真丑。”

洛蒂倉(cāng)皇而逃。

洛蒂回到自己的房間，一頭倒在床上，猛錘床墊。短短幾句話(huà)怎么可以讓她感到如此可憐呢？她錯(cuò)了，大錯(cuò)特錯(cuò)，她就不該回家！她就該待在學(xué)校！除了……環(huán)繞著巴頓萊西的可愛(ài)山巒，爸爸媽媽留下的回憶……現(xiàn)在還有雀鷹號(hào)和本，以及最重要的費(fèi)德里科。費(fèi)德里科，現(xiàn)在已經(jīng)成為她的責(zé)任，而她卻讓它失望了，因?yàn)樗诰司撕途藡屆媲氨憩F(xiàn)得如此狼狽……要是她被送去上學(xué)了，它該怎么辦？誰(shuí)會(huì)來(lái)照顧它？

“穆恩。”這個(gè)念頭不知從哪里冒了出來(lái)，但這肯定是希望渺茫的，因?yàn)槌四露鬟h(yuǎn)在法國(guó)之外，還有一個(gè)既糟糕又可怕的事實(shí)，那就是她的背叛……

噢，她該怎么辦好？

門(mén)開(kāi)了，莎莉端著個(gè)盆子走了進(jìn)來(lái)。

“現(xiàn)在把這些衣服脫下來(lái)吧，小姐，我去生火。”她利落地說(shuō)，“我已經(jīng)給你端來(lái)了熱水，你可以好好洗個(gè)澡了。先生說(shuō)不準(zhǔn)你吃晚飯，讓你直接上床睡覺(jué)。我說(shuō)，好吧，不用擔(dān)心，我沒(méi)時(shí)間照顧一個(gè)生病的孩子，起碼在我獨(dú)自看管整個(gè)家的時(shí)候沒(méi)有。他太小氣，不肯出錢(qián)雇人。如果你不吃飽穿暖的話(huà)，你就會(huì)生病的。來(lái)吧，洛蒂，快快快，收拾干凈。我去給你拿吃的。哎喲！哎喲！你在干什么，你這個(gè)瘋孩子？”

洛蒂伸出雙臂抱住了莎莉的腰。有那么一瞬間，這個(gè)女傭的臉色柔和了下來(lái)，她也抱著洛蒂。莎莉目睹了洛蒂在車(chē)站挨的那一巴掌，并在事后安慰了她，然后憤憤不平地給未婚夫?qū)懥艘环庑牛嬖V他都怪休伯特太老了，不能去打仗并死在戰(zhàn)場(chǎng)上，這真是一個(gè)遺憾。

“別擔(dān)心，洛蒂。”她說(shuō)，“生活總會(huì)好起來(lái)的，到最后一定會(huì)這樣。”

一個(gè)小時(shí)后，洛蒂洗刷得干干凈凈，肚子里塞滿(mǎn)了煮雞蛋、烤面包、干梅子和蛋奶糕，然后躺到了床上。壁爐里生著火，腳邊放著一塊熱磚，洛蒂感覺(jué)好多了。

在樹(shù)林里看著小狗沖進(jìn)她懷里的樣子，抱著小狗時(shí)，感受它溫暖的身子在她懷里扭來(lái)扭去——回家當(dāng)然是正確的！自從父母過(guò)世之后，除了已經(jīng)去世的老貓維多利亞女王、不在身邊的穆恩和即將離開(kāi)的莎莉之外，洛蒂就再也沒(méi)有擁抱過(guò)任何人。

抱著那只小狗的感覺(jué)是多么美好啊。這是多么完全、絕對(duì)的正確啊。

而費(fèi)德里科并不是她今天唯一覺(jué)得正確的事物。洛蒂想到了雀鷹號(hào)，想到了與本、埃爾西和費(fèi)德里科坐在一起看落日余暉。這是如此簡(jiǎn)單，卻是她最想要的——平靜，被需要，有朋友。

還有歸屬。

莎莉說(shuō)過(guò)，生活總會(huì)好起來(lái)的。好吧，莎莉通常是對(duì)的，但有時(shí)候生活也需要幫助。現(xiàn)在洛蒂必須要做到的是不被送回學(xué)校，這意味著她要在舅舅和舅媽面前表現(xiàn)得完全絕對(duì)地?zé)o可挑剔。她能做到的！從現(xiàn)在開(kāi)始，她要成為一個(gè)有用之人的模范。她不會(huì)給舅舅和舅媽絲毫不悅的理由。很快，一旦時(shí)機(jī)成熟了，她就會(huì)好好解釋費(fèi)德里科的事，一定要把它留下來(lái)。

同時(shí)，明天下午，她和費(fèi)德里科會(huì)神不知鬼不覺(jué)地回到雀鷹號(hào)上……

在雀鷹號(hào)上，本也在床上躺著，但他覺(jué)得餓了。

他試著熱一罐湯當(dāng)作晚餐，但廚房的爐子和內(nèi)森工作室的爐子都只冒出幾縷煙，他連火都沒(méi)能點(diǎn)燃。最后，他只能喝冷湯，但幾口下肚后他就放棄了。現(xiàn)在他躺在自己的床上，把所有能找到的毯子都蓋上，依偎著埃爾西取暖。他的腦子嗡嗡作響。

雀鷹號(hào)的狀況比他想象的還要糟糕，單是稍加擦洗和刷點(diǎn)油漆是不夠的。船上所有的窗戶(hù)都需要重新修補(bǔ)縫隙，金屬制品上布滿(mǎn)了銹跡，他甚至都不敢去檢查發(fā)動(dòng)機(jī)。要花多少錢(qián)才能把它全部修好呢？

“明天早上第一件事，”他告訴埃爾西，“就是去找份工作。”

他去船塢打聽(tīng)，自從和默西一起生活以來(lái)，他就在那里做一些零工，跑跑腿，送送信。經(jīng)營(yíng)船塢的人約翰·斯內(nèi)爾認(rèn)識(shí)內(nèi)森，他們倆關(guān)系很好。他還可以給本一些關(guān)于雀鷹號(hào)的建議，比如先從哪里下手讓它恢復(fù)原狀，這樣當(dāng)薩姆回家時(shí)就一切可以準(zhǔn)備就緒。

當(dāng)薩姆回家時(shí)……

事實(shí)是，本并不知道他哥哥什么時(shí)候會(huì)回來(lái)。他對(duì)默西撒了謊，現(xiàn)在也對(duì)洛蒂撒了謊。對(duì)洛蒂撒謊要難得多，因?yàn)樗砩系囊恍〇|西讓他想對(duì)她坦誠(chéng)。但秘密就是秘密，這個(gè)秘密是不能告訴任何人的。陸軍部一直都沒(méi)有來(lái)信，如果被艾伯特警官發(fā)現(xiàn)了，本就會(huì)再次被送進(jìn)孤兒院，并和埃爾西分開(kāi)。至于雀鷹號(hào)，他想，要么會(huì)被賣(mài)掉，要么會(huì)留著任其腐爛。

問(wèn)題是，他還能撐多久不被人發(fā)現(xiàn)呢？