喬木生夜涼，月華滿前墀[1]。

去君咫尺地，勞君千里[2]思。

素秉棲遁[3]志，況貽招隱詩(shī)[4]。

坐見林木榮[5]，愿赴滄洲[6]期。

何能待歲晏，攜手當(dāng)此時(shí)[7]。

◇注釋

[1]墀：臺(tái)階，臺(tái)階上的空地。

[2]千里：一作“千萬(wàn)”。

[3]棲遁：避世隱居。

[4]招隱詩(shī)：西晉時(shí)期，有很多以“招隱”為題的詩(shī)，蔚然成風(fēng)。

[5]坐見林木榮：一作“坐損經(jīng)濟(jì)策”。

[6]滄洲：濱水之處，多指隱士的居處。

[7]何能待歲晏，攜手當(dāng)此時(shí)：盧詩(shī)云：“歲晏以為其?！?

◇譯文

夜涼如水，清冷的月光灑滿大地，照著高大的樹木與空蕩的臺(tái)階。我與你之間的距離只有咫尺之地，還要?jiǎng)跓┠闵钌畹氐胗浳摇Ｎ乙幌虮种鴼w隱山林的志向，更何況你還向我贈(zèng)送了歸隱詩(shī)。我愿看著樹木茂盛生長(zhǎng)，期待著前往濱水之處隱居。不用等到年末，現(xiàn)在就可以與你攜手歸隱。