朗月分林靄[2]，遙管[3]動離聲。

故歡良已阻，空宇澹無情。

窈窕[4]云雁沒，蒼茫河漢[5]橫。

蘭章不可答，沖襟[6]徒自盈。

◇注釋

[1]崔主簿倬：崔倬，韋應物的堂妹夫。

[2]林靄：林中的霧氣。

[3]管：樂器名，竹制，與笛相似。

[4]窈窕：形容天空幽深、美好。

[5]河漢：銀河。

[6]沖襟：淡泊曠達的胸懷。

◇譯文

清朗的月色分開了林中的霧氣，遠處傳來悠悠的笛管吹奏的聲音，牽動了離別的情緒。曾經的歡樂與美好已被山河阻斷，空曠的天空淡泊無情。幽遠的高空中，有大雁在飛行，蒼茫的夜空被銀河分隔為兩端。你的詩章是如此美好，我無法答復，我的心中充滿了淡泊曠達。