金翡翠[1]，為我南飛傳我意。罨畫[2]橋邊春水，幾年花下醉？

別后只知相愧，淚珠難遠寄。羅幕繡帷鴛被，舊歡如夢里。

◇注釋

[1]金翡翠：神話中的青鳥，是西王母的使者，常在古詩詞中代指傳信的使者。

[2]罨畫：雜色的彩畫。楊慎《丹鉛總錄》：“畫家有罨畫，雜彩色也。”

◇譯文

南飛的青鳥，請為我傳遞心意。風景如畫的橋邊，春水盈盈，春花爛漫，可還曾記那幾年我們...