清瑟[2]怨遙夜[3]，繞弦風雨哀。

孤燈聞楚角[4]，殘月下章臺。

芳草已云暮，故人殊未來。

鄉書不可寄，秋雁又南回。

◇注釋

[1]章臺：指章華臺，為春秋時期楚靈王所建。

[2]清瑟：指清逸的瑟音。

[3]遙夜：長夜。

[4]楚角：楚地的角聲。角，號角，古代軍中的樂器。

◇譯文

清逸的瑟音似乎在埋怨這漫漫長夜，在凄風苦雨中繚繞回旋...