蚤是[1]傷春夢雨[2]天，可堪芳草更芊芊[3]。

內官[4]初賜清明火[5]，上相[6]閑分白打[7]錢。

紫陌[8]亂嘶紅叱撥[9]，綠楊高映畫秋千。

游人記得承平[10]事，暗喜風光似昔年。

◇注釋

[1]蚤是：已是。蚤，通“早”。

[2]夢雨：迷蒙的細雨。

[3]芊芊：草木茂盛、蔥綠的樣子。

[4]內官：指后宮嬪妃、六儀、美人、才人等。

[5]清明火：我國古代寒食節禁火，唐代在清明時取榆柳之火賜給近臣、戚里。

[6]上相：泛指大臣。

[7]白打：蹴鞠戲名。

[8]紫陌：京城郊外的道路。

[9]紅叱撥：李石《續博物志》：“天寶中，大宛進汗血馬六匹，一曰紅叱撥，二曰紫叱撥，三曰青叱撥，四曰黃叱撥，五曰丁香叱撥，六曰桃花叱撥。”此處泛指駿馬。

[10]承平：太平。

◇譯文

已是令人傷懷的細雨蒙蒙的春天，野外的芳草更加茂盛、蔥綠，美得讓人心中難以忍受。內官將寒食節的新火賜給近臣，大臣們清閑地蹴鞠取樂，分著游戲的彩頭。京師郊野的道路上駿馬嘶鳴，綠楊掩映的庭院中秋千正上下飛舞。游人們還記得太平年間的盛世，暗喜眼前的風光與昔年無異。