欲別無言倚畫屏，含恨暗傷情。謝家庭樹錦雞[1]鳴，殘?jiān)侣溥叧恰?

人欲別，馬頻嘶，綠槐千里長(zhǎng)堤。出門芳草路萋萋，云雨別來易東西。不忍別君后，卻入舊香閨。

◇注釋

[1]錦雞：長(zhǎng)有彩色羽毛的公雞。

◇譯文

即將離別，我倚靠著畫屏，默默無言，只能含著愁怨暗自傷情。錦雞在心上人家中庭院的樹上打鳴，殘?jiān)略谶叧堑奶炜罩新湎隆?

我們將要離別，馬兒在頻頻嘶鳴著，向種滿綠...