清曉妝成寒食天，柳球[1]斜裊間花鈿。卷簾直出畫堂[2]前。

指點牡丹初綻朵，日高猶自憑朱欄。含顰不語恨春殘。

◇注釋

[1]柳球：一種發飾，我國古代舊俗，清明節女子戴柳球可以去毒避邪。

[2]畫堂：泛指華麗的堂室。

◇譯文

寒食節的清晨，她對鏡梳妝，發間的柳球與花鈿穿插著，斜斜地插在發髻上。她卷起珠簾，徑直走到畫堂之前。

她以手指輕點著剛剛綻開的牡丹...