緇衣

緇衣之宜兮，敝，予又改為兮。

適子之館兮，

還，予授子之粲兮。

緇衣之好兮，敝，予又改造兮。

適子之館兮，

還，予授子之粲兮。

緇衣之席兮⑤，敝，予又改作兮。

適子之館兮，

還，予授子之粲兮。

黑色官服真合適，破了我再來縫制。

你到官署去辦事，

回來，我送你新衣。

黑色官服真美好，破了我再來改制。

你到官署去辦事，

回來，我送你新袍。

黑色官服寬又長，破了我再做新裝。

你到官署去辦事，

回來，送你新衣裳。

將仲子

將仲子兮！無逾我里。

無折我樹杞。豈敢愛之？

畏我父母。仲可懷也，

父母之言，亦可畏也！

將仲子兮！無逾我墻，

無折我樹桑。豈敢愛之？

畏我諸兄。仲可懷也，

諸兄之言，亦可畏也！

將仲子兮！無逾我園，

無折我樹檀。豈敢愛之？

畏人之多言。仲可懷也，

人之多言，亦可畏也！

仲子哥啊聽我講！不要翻進我住宅，

不要攀折杞樹枝。哪里是我吝惜它？

只是害怕我爹娘。仲子哥啊我想你，

爹娘知道要責罵，想想心里真害怕！

仲子哥啊聽我講！不要翻進我圍墻，

不要攀折桑樹枝。哪里是我吝惜它？

只是害怕我兄長。仲子哥啊我想你，

兄長知道要責罵，想想心里真害怕！

仲子哥啊聽我講！不要翻進我園子，

不要攀折檀樹枝。哪里是我吝惜它？

只是害怕他人說。仲子哥啊我想你，

別人知道要亂說，想想心里真害怕！

叔于田

叔于田，巷無居人。

豈無居人？不如叔也，

洵美且仁。

叔于狩，巷無飲酒。

豈無飲酒？不如叔也，

洵美且好。

叔適野，巷無服馬。

豈無服馬？不如叔也，

洵美且武。

三哥外出去打獵，大街小巷沒有人。

難道真的沒有人？卻是無人比阿叔，

他是英俊又謙遜。

三哥外出去狩獵，街巷無人來飲酒。

難道真無飲酒人？卻是無人比阿叔，

他是英俊又清秀。

三哥外出去打獵，街巷無人駕車馬。

難道真無車馬行？卻是無人比阿叔，

他是英俊又威武。

大叔于田

叔于田，乘乘馬。

執轡如組，兩驂如舞。

叔在藪，火烈具舉。

袒裼暴虎，獻于公所。

將叔無狃，戒其傷女。

叔于田，乘乘黃。

兩服上襄，兩驂雁行。

叔在藪，火烈具揚。

叔善射忌，又良御忌。

抑磬控忌，抑縱送忌。

叔于田，乘乘鴇。

兩服齊首，兩驂如手。

叔在藪，火烈具阜。

叔馬慢忌，叔發罕忌。

抑釋掤忌，抑鬯弓忌，

三哥出發去打獵，駕起大車四馬奔。

手拉韁繩如執組，驂馬齊奔似跳舞。

三哥沖進深草地，點燃烈火阻野獸。

赤膊勇猛捉老虎，從容獻到主公前。

三哥請勿太大意，老虎傷人得提防。

三哥出發去打獵，駕車四馬毛色黃。

服馬馬頭高抬起，驂馬整齊如雁行。

三哥沖進深草地，四面烈火阻野獸。

三哥射箭箭法準，駕車本領也高強。

勒馬止步彎下腰，縱馬奔馳松馬僵。

三哥出發去打獵，駕車四馬雜色毛。

服馬齊頭又并進，驂馬如手相協調。

三哥沖進深草地，熊熊烈火阻野獸。

三哥控馬漸行慢，三哥放箭漸稀少。

打開箭筒箭收起，拉過弓袋弓放好。