柏舟

泛彼柏舟，在彼中河。

髧彼兩髦，實維我儀。

之死矢靡它！

母也天只，不諒人只！

泛彼柏舟，在彼河側(cè)。

髧彼兩髦，實維我特。

之死矢靡慝！

母也天只，不諒人只！

輕輕搖動柏木舟，慢慢漂到河中央。

頭發(fā)下垂那少年，是我心中好侶伴。

發(fā)誓至死無二心！

我的母親我的天，為何對我不體諒！

輕輕搖動柏木舟，慢慢漂到河岸邊。

頭發(fā)下垂那少年，才能和我配得上。

發(fā)誓至死不變心！

我的母親我的天，為何對我不體諒！

墻有茨

墻有茨，不可埽也。

中冓之言，不可道也。

所可道也，言之丑也。

墻有茨，不可襄也。

中冓之言，不可詳也。

所可詳也，言之長也。

墻有茨，不可束也。

中冓之言，不可讀也。

所可讀也，言之辱也。

墻頭長滿蒺藜草，不可除去根兒牢。

宮室之中有些話，不可向外對人說。

如可向外去傳道，說來說去覺害臊。

墻頭長滿蒺藜草，不可除去根兒牢。

宮室之中有些話，不可向外詳細講。

如可向外詳細講，說來話長講不完。

墻頭長滿蒺黎草，不可捆扎無處放。

宮室之中有些話，不可向外去宣揚。

如可向外去宣揚，說來說去覺恥辱。

桑中

爰采唐矣？沬之鄉(xiāng)矣。

云誰之思？美孟姜矣。

期我乎桑中，要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

爰采麥矣？沬之北矣。

云誰之思？美孟弋矣。

期我乎桑中，要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？沬之東矣。

云誰之思？美孟庸矣。

期我乎桑中，要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

采摘蔓草在哪里？就在衛(wèi)國之沬鄉(xiāng)。

思念之人又是誰？美麗動人的孟姜。

約我來到這桑中，邀我相會于上宮，

與我告別淇水旁。

采摘麥子在哪里？就在沬鄉(xiāng)之北邊。

思念之人又是誰？美麗動人的孟弋。

約我來到這桑中，邀我相會于上宮，

與我告別淇水旁。

采摘蕪菁在哪壟？就在衛(wèi)國沬鄉(xiāng)東。

思念之人又是誰？美麗動人的孟庸。

約我來到這桑中，邀我相會于上宮，

與我告別淇水旁。

鶉之奔奔

鶉之奔奔，鵲之彊彊。

人之無良，我以為兄。

鵲之彊彊，鶉之奔奔。

人之無良，我以為君。

鵪鶉雙雙齊飛翔，喜鵲對對共飛舞。

那人不善又無恥，我竟尊他為兄長。

喜鵲雙雙齊飛翔，鵪鶉對對共飛舞。

那人不善又無恥，我竟尊他為國君。

定之方中

定之方中，作于楚宮。

揆之以日，作于楚室。

樹之榛栗，椅桐梓漆。

爰伐琴瑟。

升彼虛矣，以望楚矣。

望楚與堂，景山與京，

降觀于桑，卜云其吉。

終然允臧。

靈雨既零，命彼倌人，

星言夙駕，說于桑田。

匪直也人，秉心塞淵，

騋牝三千。

定星十月照空中，動土楚丘筑新宮。

根據(jù)日影測方向，楚丘造房正開工。

栽種榛樹和栗樹，還有椅桐與梓漆。

成材伐來造琴瑟。

登臨漕邑廢墟上，把那楚丘來眺望。

望了楚丘望堂邑，走遍山陵與高岡。

走向田地看農(nóng)桑，占卜兇吉顯吉兆。結果必然很安康。

好雨夜間已不落，吩咐駕車小倌人。

天晴早早把車趕，歇在桑田勸農(nóng)耕。

既為百姓也為國，內(nèi)心踏實又深遠，

良馬三千可備戰(zhàn)。

蝃

蝃蝀在東，莫之敢指。

女子有行，遠父母兄弟。

朝隮于西，崇朝其雨。

女子有行，遠兄弟父母。

乃如之人也，懷昏姻也。

大無信也，不知命也。

彩虹出現(xiàn)在東方，沒人膽敢將它指。

一個女子要出嫁，遠離父母和兄弟。

彩虹出現(xiàn)在西方，一早上陰雨不停。

一個女子要出嫁，遠離兄弟和父母。

就是這樣一個人，破壞婚姻亂禮教。

太沒誠信太無理，父母之命不知依。

相鼠

相鼠有皮，人而無儀。

人而無儀，不死何為？

相鼠有齒，人而無止。

人而無止，不死何俟？

相鼠有體，人而無禮。

人而無禮，胡不遄死？

看那老鼠都有皮，做人怎能沒威儀。

要是做人沒威儀，為何不死還活著？

看那老鼠有牙齒，做人怎能不節(jié)止。

要是做人不節(jié)止，不死還想等什么？

看那老鼠有肢體，做人怎能不守禮。

要是做人不守禮，為何不去快快死？

干旄

孑孑干旄，在浚之郊。

素絲紕之，良馬四之。

彼姝者子。何以畀之？

孑孑干（方左人上與下），在浚之都。

素絲組之，良馬五之。

彼姝者子，何以予之？

孑孑干旌，在浚之城。

素絲祝之，良馬六之。

彼姝者子，何以告之？

高揚旗幟垂牦尾，駕車郊外行如飛。

白色絲線鑲旗邊，好馬四匹后相隨。

那位美好的賢人，該拿什么來相贈？

高揚旗上畫鳥隼，駕車已經(jīng)在近郊。

白色絲線織旗上，好馬五匹后面跟。

那位美好的賢人，該拿什么來相贈？

高揚旗上垂鳥羽，駕車已經(jīng)到城區(qū)。

白色絲線縫旗上，好馬六匹后馳驅(qū)。

那位美好的賢人，該用什么建議他？

載馳

載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。

驅(qū)馬悠悠，言至于漕。

大夫跋涉，我心則憂。

既不我嘉，不能旋反。

視爾不臧，我思不遠。

既不我嘉，不能旋濟。

視爾不臧，我思不閟。

陟彼阿丘，言采其蝱。

女子善懷，亦各有行。

許人尤之，眾稚且狂。

我行其野，芃芃其麥。

控于大邦，誰因誰極。

大夫君子，無我有尤。

百爾所思，不如我所之。

駕起馬車快奔走，回國慰問我衛(wèi)侯。

趕馬歸國路悠悠，行旅匆匆到漕邑。

大夫跋涉來追趕，我心哀傷又憂愁。

沒人贊成我赴衛(wèi)，要我返回萬不能。

你們想法都不好，我的想法近可求。

沒人贊成我回衛(wèi)，想要阻止也不能。

你們想法都不好，我的想法很謹慎。

登上高高的山岡，采集貝母以解憂。

女子多愁又善感，自有道理和主張。

許國大夫責怪我，不但幼稚且張狂。

我在郊野忙行駛，麥子繁盛又茂密。

前往大國去求援，依靠誰來幫我忙。

許國大夫君子們，不要再把我責備。

你們縱有百般計，也不如我親自去。

伯兮

伯兮朅兮，邦之桀兮。

伯也執(zhí)殳，為王前驅(qū)。

自伯之東，首如飛蓬。

豈無膏沐，誰適為容？

其雨其雨，杲杲出日。

愿言思伯，甘心首疾！

焉得諼草？言樹之背。

愿言思伯，使我心痗！

阿哥健壯又威威，保衛(wèi)邦國是英雄。

阿哥手執(zhí)杖二殳，為了國王打先鋒。

自從哥哥去征東，無心梳洗發(fā)蓬亂。

難道沒有潤發(fā)油，好好打扮取悅誰？

好比久旱把雨盼，偏偏老是大晴天。

一心盼望阿哥回，想得頭痛也心甘！

如何得到忘憂草？種在北堂比較好。

魂牽夢縈想哥回，心病難治意難通！