[1]小詞指俄語中的指小表愛詞語。——編者注。

[2]這或許正是翻譯家磊然在譯本中沒有采用這一直譯的原因。——編者注。

[3]1722年俄國沙皇彼得大帝頒布官秩表，規定俄國政府各級官員共分十四品。十月革命后廢除。

[4]俄國人常用顏色代稱各種面值的鈔票：綠票子——三盧布，灰票子——五十盧布，藍票子——五盧布，紅票子——十盧布。

[5]1俄尺合0.71米。

[6]指...