[1]本序言初次發表時標題為《烏克蘭偉大人民詩人塔拉斯·謝甫琴科和他的詩歌創作》。

[2]“巨棒”，俄國人民為沙皇尼古拉一世所取的綽號，因為尼古拉一世曾鎮壓1825年十二月黨人起義，迫害普希金、萊蒙托夫和謝甫琴科等人，還作為歐洲的憲兵鎮壓過1848—1849年的匈牙利革命。

[3]這段文字原題為《獻詞》，是伊萬·弗蘭科1914年5月12日為紀念謝甫琴科百年誕辰用德文寫成的，最初發表...