墨云翻身抖珠簾

竹枝顫葉斷天淚

高坐幽臺一盞茗

半把木椅賞煙雨

俶爾抬首遙望天

一憐雨，一憐予

注：俶爾（chu四聲）忽然

予：指我，自己

翻譯：潑墨般的烏云翻滾著身軀，如同珠簾的大雨傾盆而下。叢叢竹林在大雨下不斷顫抖著枝葉，好像斷開了老天爺的淚水。我在高高的觀臺之上，手邊擱著一盞苦茗；（一對木椅只我一人坐）另外半把木椅安靜陪我賞雨賞竹林。忽地抬頭遙望著遠處灰蒙的天邊，可憐雨下不停，可憐自己。