三十三

聶赫留朵夫第二天醒來，第一個感覺就是自己遇到了一件事，而且甚至還沒有想起是什么事，就已經知道是一件又重要又好的事。“卡秋莎，官司。”對了，還有不能再說謊話，要老老實實說話。而且，也是驚人的巧合，就在這天早晨他終于收到了盼望已久的首席貴族夫人瑪麗婭·瓦西里耶芙娜的來信，這封信他現在特別需要。瑪麗婭給他充分自由，祝他今后婚姻美滿。

“婚姻！”他帶著譏諷的口氣說出來，“我現在離這種事兒多么遙遠呀！”

他想起昨天他有意把事情原原本本地對她的丈夫說說，向他悔過，并表示愿意盡一切可能進行補償。可是今天早晨他覺得這事似乎不像昨天想的那樣容易了。“再說，既然他不知道，又何必讓他傷心？他要是問起來，那我要告訴他。可是，能特意去告訴他嗎？不能，這沒有必要。”

今天早晨他覺得對米西說出真情實話似乎也很困難。這又是不能開口說的，說出來她會覺得是侮辱。這種關系就和現實中的很多關系一樣，只能是意會中的事。這天早晨他只是決定：他不再上他們家去，如果他們問起來，他就說實話。

不過，和卡秋莎卻沒有什么不可以說的。

“我要上監獄里去，對她說說，我要請求她饒恕我。如果有必要，是的，如果有必要，我就和她結婚。”他想道。

這天早晨他想到犧牲一切并且和她結婚，以求道德上的完善，想得特別動情。

他已經很久沒有這樣精神飽滿地迎接新的一天了。阿格拉菲娜一走進他的房里來，他立即帶著連自己也意想不到的果斷勁兒聲明說，他再不需要這座住宅，再也不需要她伺候了。本來已經默契地決定，他保留這座租金昂貴的大住宅是供結婚用的。所以，退還住宅就有特殊的含意。阿格拉菲娜很吃驚地看了看他。

“阿格拉菲娜·彼得羅芙娜，非常感謝您在各方面對我的照顧，可是我現在不需要這樣大的住宅，也不需要任何人伺候了。要是您愿意幫助我，那就請您費神料理東西，暫時收拾收拾，就跟媽媽在世時那樣。等娜塔莎來了，她會處理的。”（娜塔莎是聶赫留朵夫的姐姐。）

阿格拉菲娜搖了搖頭。

“究竟怎么料理呀？東西都是要用的嘛。”她說。

“不，不用了，阿格拉菲娜·彼得羅芙娜，肯定不用了。”聶赫留朵夫說，回應她搖頭所表示的意思，“還請您告訴柯爾尼，我多給他兩個月的工錢，以后就不用他了。

“您這樣做可不行，德米特里·伊凡諾維奇，”她說，“就算您要到國外去，房子以后還是用得著的。”

“阿格拉菲娜·彼得羅芙娜，您想的不對。我不到國外去。如果我走的話，那是到另外的地方去。”

他的臉忽然一下子紅了。

“是啊，應該告訴她，”他心里想道，“沒有什么不可以說的，應該把一切告訴所有的人。”

“昨天我遇到一件很奇怪、很重要的事。您記得瑪麗婭姑媽家的卡秋莎嗎？”

“當然記得啦，我還教她做針線活兒來著。”

“嗯，昨天在法庭上審的就是那個卡秋莎，我正好做陪審員。”

“哎呀，我的天，多可憐呀！”阿格拉菲娜說，“審她什么罪呀？”

“殺人罪。這一切都是我干的。”

“這怎么能是您干的呢？您這話說得太奇怪了。”阿格拉菲娜說著，她那雙老眼里閃起戲謔的火花。

她知道他和卡秋莎的事。

“是的，我是一切事情的起因。所以，這事就改變了我的一切計劃。”

“這事又能使您有什么變化呢？”阿格拉菲娜忍著笑說。

“這變化就是：既然她是因為我才走上那條路的，那我就應當盡我的力量幫助她。”

“這是您的一片好心，不過在這方面您沒有什么不得了的過錯。這種事兒大家都有，要是冷靜點兒，這一切會漸漸淡漠，漸漸忘記，照樣過日子，”阿格拉菲娜一本正經地說，“您把這一切都算在自己賬上，毫無必要。我早就聽說她走上了邪路，那又怪誰呢？”

“怪我。因此我想補救。”

“啊，這事要補救可是很難。”

“那就是我的事了。如果您考慮您自己，那么，媽媽曾經有一個愿望……”

“我不是考慮自己。先夫人待我恩重如山，我再不希望什么了。麗莎一直叫我去（麗莎是她的一個已出嫁的侄女），等到用不著我了，我就上她那兒去。只是您不必把那種事兒放在心上，人人都有那種事兒。”

“哦，我可不是這樣想。我還是請您幫助我把住宅退了，把東西收拾收拾。還請您別生我的氣。我在各方面都非常非常感激您。”

說也奇怪，自從聶赫留朵夫認識到自己很壞并且自己憎惡起自己那時候起，他就不再憎惡別人了，并且覺得阿格拉菲娜和柯爾尼可親又可敬。他很想也在柯爾尼面前懺悔一番，但看到柯爾尼那副畢恭畢敬的神氣，他就不好這樣做了。

聶赫留朵夫去法院的路上，還是坐著那輛馬車，還是經過那些街道，可是自己對自己感到驚訝，感到自己完全成了另一個人。

昨天他覺得同米西結婚是伸手可及的事，現在他覺得是完全不可能的了。昨天他認為自己地位優越，米西嫁了他肯定會幸福美滿；今天他覺得自己不僅不配跟她結婚，而且也不配跟她接近了。“只要她知道我是一個什么樣的人，就怎么也不會跟我往來了。可是我還責怪她向那位先生賣弄風情呢。的確也不行，即使她現在嫁給我，而我知道另一個女子就在這兒的監獄里，明天或者后天就要跟著大批犯人去服苦役，恐怕我不但不會感到幸福，而且也不會心安。被我害了的那個女子就要去服苦役，我卻在這兒接受賀喜，還要帶著年輕妻子出去拜客。或者我還同那個首席貴族，就是我和他的妻子一起無恥欺騙的那個人，一起出席會議，統計票數，計算提付表決的地方自治會監督學校的議案等等有多少票贊成，多少票反對，過后再跟他的妻子幽會（多么卑鄙呀！）。或者我繼續畫那幅畫，那幅畫顯然是永遠畫不成的，因為我本來就不該干那種無聊的事，我現在也不可能做那種事了。”他在心里說著，一直因為感覺到內心發生變化暗自高興。

“首先，現在就要去見見律師，”他想道，“問問他的意見，然后……然后，到監獄里去看她，看昨天那個女犯，把一切都對她說說。”

他想象著怎樣和她見面，怎樣對她傾吐心里話，怎樣向她認罪，向她說明，為了贖罪他愿意做一切力所能及的事，他可以和她結婚，一想象到此情此景，就感到特別興奮，而且眼里涌出了淚水。