二十四

彼得·蓋拉西莫維奇的推測(cè)是正確的。

庭長(zhǎng)從會(huì)議室回來，拿起判決書，就宣讀起來：

一八八×年四月二十八日，本地方法院刑事庭遵奉皇帝陛下圣諭，依照諸位陪審先生認(rèn)定，根據(jù)《刑事訴訟法》第七百七十一條第三款、第七百七十六條第三款及第七百七十七條判決如下：農(nóng)民西蒙·卡爾津金，年三十三歲，小市民葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃，年二十七歲，褫奪一切公權(quán)，流放服苦役。卡爾津金八年，瑪絲洛娃四年，二人皆承受刑法第二十八條所列后果。小市民葉菲米婭·包奇科娃，年四十三歲，褫奪一切公權(quán)及特權(quán)，沒收其財(cái)產(chǎn)，處以三年徒刑，并承受刑法第四十九條所列后果。本案訴訟費(fèi)用由被告平均負(fù)擔(dān)，如被告無力負(fù)擔(dān)，則由國(guó)庫支付。本案物證一律變賣，戒指追回，酒瓶銷毀。”

卡爾津金站著，還是那樣挺直身子，叉開的手指頭抵在褲縫上，并且咕容著腮幫子。包奇科娃似乎十分鎮(zhèn)定。瑪絲洛娃聽到判決，臉漲得通紅。

“我沒有罪，沒有罪！”她對(duì)著整個(gè)法庭大叫起來，“這是冤枉人。我沒有罪。我沒有那種壞心，連想都沒想過。我說的是實(shí)話。全是實(shí)話。”她往長(zhǎng)凳上一坐，放聲痛哭起來。

等卡爾津金和包奇科娃都走了出去，她還坐在那里痛哭，憲兵只好拉拉她的囚衣袖子。

“不行，這事不能就這樣了結(jié)?！甭櫤樟舳浞蛲耆袅藙偛拍欠N卑鄙的心情，自言自語道。而且情不自禁地急急忙忙朝走廊里走去，想再看她一眼。門口擠了一群又說又笑、對(duì)案件結(jié)局感到滿意的陪審人員和律師，所以他在門口耽擱了幾分鐘。等他走到走廊里，她已經(jīng)走遠(yuǎn)了。他快步走去，再不顧慮他這樣會(huì)引起別人的注意，直到追上她并且繞到她前頭，才停了下來。她已經(jīng)不再哭了，只是一下一下地抽搭著，用頭巾角擦著有幾處變紅了的臉，從他身旁走過去，沒有轉(zhuǎn)頭看。等她過去以后，聶赫留朵夫急忙往回走，要見見庭長(zhǎng)，可是庭長(zhǎng)已經(jīng)走了。

聶赫留朵夫一直追到門房，才把庭長(zhǎng)追上。

“庭長(zhǎng)先生，”聶赫留朵夫走到他跟前說，這時(shí)庭長(zhǎng)已穿好淺色大衣，正要接過門房遞過來的鑲銀頭手杖，“我可以和您談?wù)剟偛排袥Q的案件嗎？我是陪審員?！?/p>

“哦，當(dāng)然可以，您是聶赫留朵夫公爵吧？太高興了，我們以前見過面?！蓖ラL(zhǎng)一面說，一面握手，同時(shí)很愉快地回想著他和聶赫留朵夫見面的那個(gè)晚上，他跳舞跳得那么優(yōu)美，那么輕快，比所有的年輕人都好?！坝惺裁词挛夷転槟谘?？”

“有關(guān)瑪絲洛娃的答復(fù)出了點(diǎn)誤會(huì)。她沒有犯毒死人命罪，可是被判了服苦役。”聶赫留朵夫帶著一臉憂郁神氣說。

“法庭是根據(jù)你們的答復(fù)進(jìn)行判決的呀，”庭長(zhǎng)一面說，一面朝大門口走去，“盡管法庭也覺得你們的答復(fù)不符合案情。”

庭長(zhǎng)想起來，他本想向陪審人員交代，如果他們回答“是，她有罪”，而沒有否定蓄意殺害，那就是肯定了蓄意殺害，但因?yàn)樗庇诹私Y(jié)此案，就沒有交代這一點(diǎn)。

“是呀，不過，難道錯(cuò)了就不能糾正嗎？”

“上訴的理由總是可以找到的。這事得找律師。”庭長(zhǎng)說著，一面微微歪著頭戴帽子，一面繼續(xù)朝門口走去。

“不過這實(shí)在太糟了?！?/p>

“您要知道，瑪絲洛娃面前本來就有兩條路?！蓖ラL(zhǎng)說。他顯然想盡可能討得聶赫留朵夫喜歡，盡可能對(duì)他有禮貌些，理了理大衣領(lǐng)子外面的絡(luò)腮胡子，輕輕挽住聶赫留朵夫的胳膊肘，一面朝大門口走，一面又說：“您也要走吧？”

“是的?！甭櫤樟舳浞蛘f著，連忙穿大衣，跟他一起向外走。

他們來到令人舒暢的明媚陽光下，立刻就得提高嗓門兒說話，才能在車水馬龍聲中分辨出說話的聲音。

“您瞧，情況是有些奇怪，”庭長(zhǎng)提高了喉嚨，繼續(xù)說，“因?yàn)樗驗(yàn)檫@個(gè)瑪絲洛娃面前有兩條路：要么幾乎是無罪開釋，坐一陣子牢，還可以扣除已監(jiān)禁的日子，甚至只是拘留；要么就是服苦役。中間的道路是沒有的。假如你們加上一句‘但并非蓄意殺害’，她就可以無罪開釋了。”

“我千不該萬不該忽略了這一點(diǎn)?！甭櫤樟舳浞蛘f。

“問題就在這里呀。”庭長(zhǎng)笑著說，一面看著表。

這時(shí)離和克拉拉約定的最后時(shí)間只有三刻鐘了。

“現(xiàn)在，您要是愿意，可以去找找律師。必須找到上訴的理由。要找總是能找到的。去貴族大街，”他對(duì)馬車夫說，“三十戈比，不能再多了。”

“老爺，請(qǐng)上車吧。”

“再見。如果有什么事需要我效勞，請(qǐng)到貴族大街德沃爾尼科夫的房子來找我。這地方很好記。”

他很親切地鞠了一個(gè)躬，就坐上車走了。