- 復(fù)活(文景·恒星系)
- (俄)列夫·托爾斯泰
- 1809字
- 2021-12-24 10:36:53
十八
第二天,漂漂亮亮、快快活活的申包克上聶赫留朵夫姑媽家來(lái)找他了。申包克憑他的瀟灑、殷勤、快活、慷慨大方和對(duì)聶赫留朵夫的友愛(ài),博得了兩位姑媽的贊賞。他的慷慨大方雖然使兩位姑媽喜歡,但是大方得過(guò)分,又使她們困惑莫解。來(lái)了瞎眼的乞丐,他一掏就是一個(gè)盧布,給仆人們發(fā)賞錢(qián),一下子就是十五盧布。他看到索菲婭姑媽的小獅子狗秀捷特卡的爪子受傷出血,熱心地親自給狗包扎,毫不心疼地掏出自己的花邊麻紗手絹(索菲婭姑媽知道,像這樣的手絹至少要十五盧布一打),給秀捷特卡做繃帶。兩位姑媽從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的人,也不知道這個(gè)申包克已經(jīng)欠下二十萬(wàn)盧布的債,而且他自己知道這筆債是永世還不清的,因此多幾十盧布或少幾十盧布在他就不算什么了。
申包克只待了一天,第二天晚上就同聶赫留朵夫一起走了。他們不能再待下去了,因?yàn)榈讲筷?duì)報(bào)到的最后期限已經(jīng)到了。
在姑媽家度過(guò)的最后一天里,前一夜的事還歷歷在目的時(shí)候,聶赫留朵夫心中有兩種心情在搏斗著:一種是獸性愛(ài)那種熱辣辣的、肉欲的回味,盡管這種獸性愛(ài)并沒(méi)有使他產(chǎn)生預(yù)期的達(dá)到目的的某種得意感;另一種心情是意識(shí)到他做了一件很壞的事,意識(shí)到這壞事必須加以彌補(bǔ),彌補(bǔ)不是為了她,是為了自己。
聶赫留朵夫正處在利己主義瘋狂發(fā)作的狀態(tài)中,只會(huì)想著自己。他想的是,如果別人知道了他和她的事,會(huì)不會(huì)責(zé)難他,責(zé)難到何種程度,而不是想著她現(xiàn)在心情怎樣,對(duì)她今后會(huì)有什么影響。
他以為申包克猜到了他同卡秋莎的關(guān)系,這使他的虛榮心得到了滿足。
“怪不得你忽然留戀起兩位姑媽?zhuān)谒齻兗易×艘粋€(gè)禮拜呢。”申包克一看見(jiàn)卡秋莎,就對(duì)他說(shuō),“我要是你,也不肯走了。真迷人呀!”
他還想到,雖然沒(méi)有嘗夠跟她相愛(ài)的甜蜜,現(xiàn)在就離去未免可惜,不過(guò)既然非走不可,那么就此斬?cái)嚯y以維持的關(guān)系,倒也是好事。他還想到,應(yīng)當(dāng)給她一些錢(qián),不是為了她,不是因?yàn)樗赡苄枰X(qián),而是因?yàn)橥ǔ6际沁@樣做。既然他享用了她,如果不給她一些錢(qián),人家會(huì)認(rèn)為他是個(gè)小人。于是他給了她一筆錢(qián),就他的狀況和她的狀況來(lái)說(shuō),他認(rèn)為那數(shù)目是適當(dāng)?shù)摹?/p>
臨走那天,他吃過(guò)午飯,就在門(mén)廊里等她。她一看見(jiàn)他,臉唰地紅了。她想從旁邊走過(guò)去,并且使眼色要他注意女仆房間的門(mén)開(kāi)著,可是他把她攔住。
“我想向你告別,”他說(shuō),一面在手里揉著一個(gè)信封,里面裝著一張一百盧布的鈔票,“這是我……”
她猜到是什么,皺起眉頭,搖了搖頭,把他的手推開(kāi)。
“不,你拿著吧。”他嘟噥著,把信封塞到她懷里。他像被火燒傷似的,皺起眉頭,哼哼著,朝自己房里跑去。
隨后他在房間里踱了好一陣子,一想到剛才那情景,就渾身抽搐,甚至跳起來(lái),而且哼哼出聲來(lái),就好像肉體感到疼痛似的。
“可是有什么辦法呢?常有這種事嘛。申包克跟家庭女教師有過(guò)這種事,是他自己說(shuō)的。格里沙叔叔有過(guò)這種事,父親也有過(guò)這種事,那是他住在鄉(xiāng)下的時(shí)候,他跟一個(gè)農(nóng)家女生了私生子米金卡,那孩子至今還活著。既然大家都這樣做,那么,可見(jiàn)這也是必要的。”他這樣安慰自己,可是心里怎么也不安寧。他一想起這事,良心就受到譴責(zé)。
在靈魂的深處,在最隱秘的深處,他知道自己的行為很卑鄙、很惡劣、很殘忍,一想到這事,不僅無(wú)顏?zhàn)h論別人,而且不敢正眼看人,更不要說(shuō)像原來(lái)那樣自認(rèn)為是個(gè)善良、高尚、胸懷坦蕩的青年人了。然而他必須把自己看成這樣的人,才能繼續(xù)打起精神快快活活地生活下去。而為了做到這一點(diǎn),只有一個(gè)辦法,就是不去想這件事。他就這樣做了。
他投入新的生活,新的地方,新的同伴和戰(zhàn)爭(zhēng),有助于遺忘。他越過(guò)下去,越是淡忘,到最后真的完全忘記了。
有一次,已經(jīng)是在戰(zhàn)后,他希望看到卡秋莎,就拐到姑媽家,才知道卡秋莎已經(jīng)不在了,聽(tīng)說(shuō)在他走后不久她就離開(kāi)姑媽去生孩子,在什么地方生下一個(gè)孩子,據(jù)兩位姑媽耳聞,她完全變壞了,他聽(tīng)了心里非常難受。按時(shí)間來(lái)推算,她生的孩子可能是他的,但也可能不是他的。兩位姑媽說(shuō),她變得很壞,而且就像她母親一樣,天性淫蕩。他聽(tīng)到姑媽這種說(shuō)法十分高興,因?yàn)檫@似乎說(shuō)明罪責(zé)不在于他。起初他還是想找找她和孩子,但是后來(lái),正因?yàn)橐幌氲竭@事他心靈深處就覺(jué)得太痛苦、太慚愧,就沒(méi)有費(fèi)應(yīng)有的力氣去尋找,并且把自己的罪過(guò)忘得更干凈,索性不再去想了。
但是現(xiàn)在,這種驚人的巧遇使他想起了一切,要他承認(rèn)自己沒(méi)有心肝、殘忍、卑鄙,正因?yàn)檫@樣才能在良心上放著這樣的罪孽心安理得地過(guò)了十年。不過(guò),要他承認(rèn)這一點(diǎn),還相距甚遠(yuǎn),目前他考慮的只是千萬(wàn)不能讓人知道全部底細(xì),但愿她和她的辯護(hù)人不要把一切和盤(pán)托出,讓他當(dāng)眾出丑。