序言：為了對人類來說比金錢更重要的文學(xué)（千真萬確！）

本書是先后五次邀請作家、詩人、翻譯家等作為嘉賓，匯集了大家不同角度的關(guān)于文學(xué)的對話編輯而成的對談集。與其說我是一名演講者，不如說我是一名傾聽者。本書內(nèi)容并不是簡單的對談，而是本著通過對談學(xué)習(xí)“世界文學(xué)”這一宗旨，多多少少地增加了一些解說。實際上，具有相同宗旨的日文版《東大教授世界文學(xué)講義1》和它的續(xù)篇《東大教授世界文學(xué)講義2》已經(jīng)分別于2012年1月和2013年11月由光文社出版。本訪談集是該系列的第三集，但是，各分集內(nèi)容方面是相對獨立的，所以即使只讀第三集也能給大家?guī)沓浞值南硎堋Ｎ艺J(rèn)為之所以能出版第三集，多少也是前兩集受到廣大讀者支持的緣故，這是非常難得的。雖然不能保證讀了本書具體對大家有多大的幫助（各位高中生請不要以為讀了本書就會對高考有什么幫助），但是期待大家讀了本書后，能夠試著讀多一些、再多一些的文學(xué)作品。由此，希望大家能領(lǐng)悟到對于人類來說文學(xué)顯然比金錢、權(quán)力以及任何東西都重要、都美好！

本書所收錄的訪談，和之前出版的兩集一樣，由日本出版文化產(chǎn)業(yè)振興財團(tuán)（JPIC）主辦。光文社作為共同主辦者籌劃了這個系列公開講座。作為主持者，我的作用是不值一提的。但我可以驕傲地說——本集和前兩集一樣，請來了非常出色的嘉賓。可以說本集的內(nèi)容比前兩集毫不遜色，非常具有吸引力。

首先，請來了日本小說家中最重要的代表人物之一、把日語寫實主義長篇小說創(chuàng)作的可能性發(fā)揮到極致的加賀乙彥先生。還請來了對小說創(chuàng)作魔法無所不知的、對世界文學(xué)和日語小說的寫作技法運用自如的、當(dāng)代作家的代表辻原登先生。

詩歌界方面，我們非常高興地請來了日本在世界上最值得驕傲的、居于詩歌界頂端的當(dāng)代詩人谷川俊太郎先生。而且，本次也邀請了谷川先生詩歌的中文譯者，同時也用日語作詩的華人詩人田原先生參加。三人可以愉快討論，也可以通過翻譯來研究詩的本質(zhì)。

而且，為了使文學(xué)不局限在日本，為了把國外的觀點傳入日本，把日本文學(xué)推向世界，我們也邀請了美國出生的羅杰·裴費斯先生和阿瑟·比納德兩位先生。羅杰·裴費斯先生作為小說家、舞臺導(dǎo)演、翻譯家，長年從事日本文化、日本文學(xué)的相關(guān)事業(yè)，所翻譯的宮澤賢治作品的英譯本也得到了很高的評價。阿瑟·比納德先生作為用日語寫作的詩人、隨筆家也非常活躍。兩位先生除了日語以及作為母語的英語之外，還通曉多種語言，具備在全球視域下暢談日語和日本文學(xué)精妙之處的視點。兩位先生都是日語高手——我們不由自主地想用這樣的褒揚之詞，但，相信讀了他們的文章就會知道，“高手”這種普通的褒揚之詞并不適合他們。包括田原先生在內(nèi)，本書中出場的三位非日語母語者的日語表現(xiàn)力遠(yuǎn)勝于我。我想這才是日本文學(xué)進(jìn)入世界文學(xué)之林的重要抓手。

這次因為我的懈怠，雖然這是經(jīng)常發(fā)生的事情——出版時間比預(yù)定大幅度延遲了，給各位嘉賓和各位編輯添了很大麻煩。雖則如此，本次也與之前的兩集一樣，得益于各位優(yōu)秀嘉賓的幫助，成就了這本內(nèi)容極具魅力的書。

盡管對談或者座談會之類的雜志等等早已屢見不鮮，然而我還沒有見到以這種形式來思考文學(xué)基本問題的系列講座。最快樂的是作為主持者的我，對我來說這是一次最好的學(xué)習(xí)。如果能把這種快樂與各位讀者分享，對我來說也是幸福的事。

在這里要感謝發(fā)起本系列講義策劃的主辦者——出版文化產(chǎn)業(yè)振興財團(tuán)的各位同人，以及從本系列講座開始以來，一直充滿熱情推進(jìn)本策劃的以駒井稔先生、前嶋知明先生為首的光文社各位同人。而且，Last，butnotLeast——雖是最后提到，但對今野哲男先生感謝的心情一分不減（還不如說，推遲到最后表達(dá)的這份愧疚心情更甚）。和之前出版的兩集一樣，今野先生擔(dān)任了本集的編輯工作。從還沒有成形的、混亂的狀態(tài)（基本上口頭對談這種形式形成的文稿都有這個情況），開始像變魔術(shù)一樣，將其編輯成了一本內(nèi)容清晰的書。

另外在策劃本書期間，我也終于迎來了花甲之年，由大學(xué)里的學(xué)生們牽頭，為我舉辦了慶生會。我想謹(jǐn)以此書作為送給他們的回禮。我還能努力幾年，你們今后也要在文學(xué)領(lǐng)域里更加努力，再上層樓。

沼野充義

2014.12.27