- 大家文叢:有家可回
- 老舍著 零露 懷樸編
- 512字
- 2021-12-04 00:24:39
出版說明
本叢書選錄了老舍于20世紀(jì)20年代至60年代間寫作的部分作品,包括小說、散文、雜文等,編為5本,即《大發(fā)議論》《鬧咱們的脾氣》《有家可回》《最苦是人生》《深說外國人》。每篇文章的后面,均標(biāo)注了文章最初發(fā)表的年份、報刊,或?qū)懽鞯哪甏?/p>
經(jīng)過多方面考慮,叢書參照原文刊發(fā)時的版本,盡量忠實于原文,保持作品原汁原味的語言文字風(fēng)格。例如,對“磁器”(今“瓷器”)、“洋磁”(今“洋瓷”)、“玩藝”(今“玩意”)、“叫勁”(今“較勁”)、“定婚”(今“訂婚”)、“透澈”(今“透徹”)等詞語,都遵照老舍先生原文,沒有按照今天的用法進行修改。
所選文章中,有個別字詞可能會明顯影響現(xiàn)在的讀者對內(nèi)容的理解,造成困惑,因此編者酌情進行了修改,例如“末一樣”(意為“每一樣”)、“模托兒”(意為“模特兒”)等,旨在使閱讀更加順暢。
對于原文中出現(xiàn)的一些異體字,我們按現(xiàn)代漢語規(guī)范進行了適當(dāng)修改。對于“的”“地”“得”,原文中多用“的”,這也符合當(dāng)時的情況,讀者也能理解,我們基本不作改動。
對于原文中的標(biāo)點符號,我們也是盡量不作改動。但對其中用法與今天差異特別大的,同時改后又不影響原文意思和情感表達的地方,進行了少量修改。
大連出版社編輯部
2021年3月