[1]在蘇聯，一個學年有四個學季?！g者注。

[2]鈴蘭，一種多年生草本植物；“波良拉”，俄文音譯，意思是林中空地。——譯者注。

[3]卓婭·科斯莫杰米揚斯卡婭，蘇聯衛國戰爭時期的女游擊隊員，在一次執行任務時被捕，受盡折磨，英勇不屈，犧牲時年僅十八歲，是首位獲得蘇聯英雄稱號的蘇聯女性?！g者注。

[4]兒童之家，蘇聯政府收養孤兒以及父母失去教育資格的兒童的養育機構。——譯...