第七章

老婦人如何照料老實(shí)人，老實(shí)人又是如何與心上人重逢

老實(shí)人沒有一絲勇氣，但跟隨那位老婦人走進(jìn)了一間破屋。她給了他一瓶藥膏來涂擦傷口，留下些吃喝的東西；她為他準(zhǔn)備了一張干凈的小床，床頭還預(yù)備下一身衣服。

“吃吧，喝吧，睡吧，”她對(duì)他說，“我們的阿托加地方的圣母，帕多瓦^注9地方的圣安東尼，卡帕斯特拉地方的圣雅各會(huì)保佑你！我明天再來。”

老實(shí)人總是對(duì)自己見到的和經(jīng)受的一切感到吃驚，這位老婦人的慈善更加出乎他的意料，他想要親吻她的手表示感激。

“你該要親吻的不是我的手，”老婦人說，“我明天再來。你好好擦藥養(yǎng)傷，吃了就去睡吧。”

盡管飽受痛苦，老實(shí)人還是吃了便睡。第二天，老婦人為他帶來了早飯，看了他背上的傷，又為他涂了另一種藥膏；接著，她又送來午飯；晚上，又給他帶來了晚飯。到了第三天，還是照舊。

“你是誰？”老實(shí)人不停地問，“為何如此好心腸地對(duì)我？我該如何報(bào)答你？”

老婦人卻始終只字不答。這天晚上，她再回來的時(shí)候，并沒有帶來晚飯。

“跟我來吧，”她說，“不要說話。”

她扶著他領(lǐng)他在鄉(xiāng)間走了約莫一里路，來到了一座孤零零的房子，四周是園圃和水道。老婦人在一扇小門上叩了幾下，門開了，她引著老實(shí)人，走上一段隱秘的樓梯，隨后走進(jìn)了一間裝潢富麗的小屋。她讓他在一張錦緞沙發(fā)上坐下來，便關(guān)上房門出去了。老實(shí)人感覺是在夢(mèng)里，這輩子仿佛都做著可怕的夢(mèng)，這一刻卻十分愜意。

老婦人去不多時(shí)便回來了，她費(fèi)力地?cái)v扶著一位渾身顫抖的女子：她體態(tài)莊嚴(yán)，一身珠寶，還罩著面紗。

“去掀開她的面紗吧。”老婦人對(duì)老實(shí)人說。

年輕人走近她，靦腆地伸手掀起面紗。這是怎樣的時(shí)刻啊！多么驚奇！他相信自己見著的是居內(nèi)貢小姐了，他真的見到她了，可不就是她嗎！他渾身沒了力氣，一句話也說不出來，癱軟跌倒在她的腳前。居內(nèi)貢則一屁股跌坐在沙發(fā)上，老婦人拿來嗅瓶給倆人解暈，他們這才清醒過來，互相說起了話。先是斷斷續(xù)續(xù)地對(duì)話，一個(gè)問話，一個(gè)回答，中間夾雜著嘆息，落淚，哭泣。老婦人提醒他們小些聲音，便轉(zhuǎn)身離開，留下兩人獨(dú)處。

“什么！是你嗎？”老實(shí)人說，“你還活著！我在葡萄牙又找到你了！那么，你并沒有遭到強(qiáng)暴？并沒有叫人家剖開肚子？根本不像邦葛羅斯對(duì)我講的那樣,對(duì)嗎？”

“那些都是真的，”美麗的居內(nèi)貢回答，“但那兩件事并沒有要了我的命。”

“可是你的爹媽都給殺死了沒有？”

“可不是，他們都被殺死了。”居內(nèi)貢一邊說著，一邊落下淚來。

“那你的哥哥呢？”

“我的哥哥也被殺死了。”

“那么你為何會(huì)在葡萄牙？你又是怎么知道我也在這里？把我?guī)У竭@兒來你是費(fèi)了怎樣一番周折啊？”

“我會(huì)告訴你這一切的，”她說道，“但是先來講一講你的故事，在你無辜地親了我一口，被踢出家門以后的所有遭遇。”

老實(shí)人恭敬地遵命，雖然他還有幾分迷惑，雖然他的聲音還十分虛弱發(fā)顫，雖然他的脊梁還一陣陣地發(fā)疼，但他還是一五一十地講述了自打兩人分開之后所有的遭遇。居內(nèi)貢抬起一雙眼睛仰望著天，聽到再浸禮派教徒和邦葛羅斯慘死時(shí)眼淚直流。隨后她向老實(shí)人講述了自己的經(jīng)歷，老實(shí)人一字不漏地聽著，大睜著雙眼仿佛要把她都裝進(jìn)眼里去。