第四章

老實人如何與他的哲學老師邦葛羅斯先生重逢，又發生了什么

看到此人，老實人的同情之心超出于厭惡之意，他將方才那位名叫雅各的再浸禮教派教徒給自己的兩塊荷蘭盾金幣又遞給了這位叫人慘不忍睹的乞丐。已沒了人樣兒的乞丐眼神兒定定地看著他，留下幾滴淚來，湊到跟前要去抱他。老實人害怕極了，連忙后退。

“唉！”一個落魄之人對另一個落魄之人說道，“你連親愛的邦葛羅斯都認不出了嗎？”

“你說什么？你，是我的老師！怎么落得這般境地！你這是遭遇了什么不幸？怎么不待在那座富麗的城堡里了？居內貢小姐可還好？她可是珍珠一般的姑娘，大自然的杰作啊！”

“我一點兒力氣也沒有了。”邦葛羅斯回答。

老實人聽了，立刻將他帶回到雅各的馬廄里，給了他一些面包，待邦葛羅斯恢復了一些體力，老實人趕忙問道：“那么居內貢，她怎么樣了？”

“她死了。”邦葛羅斯回答。

聽到這話，老實人當即昏了過去。他的朋友用碰巧在馬廄里找到的一點兒劣質醋幫他蘇醒過來。老實人又張開了雙眼。

“居內貢，她死了！啊！這最完美的世界，到底是怎么回事？她是得了什么病死的？絕不會是眼見我被她的父親大人踢出了富麗的城堡府邸，因為傷心而死的？”

“不，”邦葛羅斯說道，“她是在遭到很多人蹂躪之后，被保加利亞的士兵們剖開了肚子。他們敲爛了男爵先生的腦袋，因為他想要保護自己的女兒；男爵夫人被他們切成了幾塊兒；我那可憐的學生也同她妹妹遭遇了同樣的對待；至于城堡，他們連一塊石頭都沒有放過，米倉沒有了，羊、鴨子、樹木，一個不剩。但是我們已經報了仇，因為阿白萊人也到臨近一個屬于保加利亞爵爺的爵區里還以同樣的對待。”

聽到這番講述，老實人又昏了過去。當他蘇醒過來，說了他該說的話之后，他開始詢問事情的前因后果，以及邦葛羅斯淪落到此般境地的充分的理由。

“唉！”邦葛羅斯說道，“都是因為愛：愛，是人類的慰藉，宇宙的守護，一切敏感生物的靈魂，這溫柔之愛。”

“唉！”老實人回說，“我知道這樣的愛，那是人心的主宰，我們的靈魂之靈魂；而我體會到的就只是一次親吻和屁股挨了二十大腳。這美好的因又是怎么給你帶來了如此可怕的果呢？”

邦葛羅斯講述道：“哦，我親愛的老實人！你記得巴該德（Paquette）嗎，就是跟在尊敬的侯爵夫人身邊的那個漂亮的女仆，我在她的懷抱中飽嘗了天堂般的快樂，這個因就產生了你現在看到的我有如地獄般痛苦的果。她渾身都中了毒，或許現在已經沒了命。這份禮物是巴該德從一位十分博學的方濟各會教士那里得來的，而他，追究它的根源，是從一位老伯爵夫人那里傳來的，伯爵夫人是從一位騎兵軍官那里得來的，是一位侯爵夫人傳給了騎兵軍官，侯爵夫人則傳自于一個年輕侍從，小侍從跟隨過一位羅馬教徒，這位羅馬教徒曾經做過見習水手，并結交過克里斯托夫·哥倫布^注3身邊的一個伙計。現在輪到我了，我不會再傳給任何人了，因為我就要死了。”

“哦，邦葛羅斯！”老實人叫了起來，“多么奇怪的來龍去脈！它最初的根源可不就是魔鬼嗎？”

“并非如此，”這位大先生反駁道,“這是最好的世界里一件必不可少的事情，是不可缺少的作料；因為，假如哥倫布當初沒有在美洲的一座島上染上這病，——它毒害了一代代的根源，甚至通常會妨礙傳宗接代，顯然與自然的偉大目的背道而馳——，但如此一來，我們就不會擁有巧克力和胭脂蟲顏料了。你看看，直到今天，這病也是我們這大陸上所特有的，就像宗教紛爭。土耳其人、印度人、波斯人、中國人、暹羅人、日本人對此都毫無所知。不過我們有充分的理由相信，未來的幾百年后也會輪到他們經歷一遭。與此同時，這病在我們這里可是發展迅猛，特別是在龐大的軍隊當中，那里全是受訓良好、誠實可靠的雇傭兵，手中掌握著國家的命運：可以想見，當三萬士兵對陣同樣人數的軍隊作戰時，兩邊差不多都有兩萬人染上了這種怪病。”

“可真是了不得，”老實人說道，“可你得去治病啊。”

“這又怎么可能呢？”邦葛羅斯答道，“我連一個子兒也沒有，我的朋友，在這個世界上，無論走到哪兒，不給錢就別想放個血，或者灌個腸，不然就得有人替你付錢。”

最后這幾句話讓老實人拿定了主意，他跑去跪倒在仁慈的再浸禮教派教徒雅各的面前，把他的朋友悲慘的境遇描述給他聽，還真感動了他，他毫不猶豫地讓邦葛羅斯來到自己家中，并請來醫生為他治療。經過醫治，邦葛羅斯只是少了一只眼睛和一邊耳朵。他下筆有神，對算術也甚是精通。雅各為他提供書籍。兩個月后，因為要去里斯本打理貿易上的事務，他將兩名哲學家也帶上了船。邦葛羅斯為他解釋世界怎樣成為最好的安排。雅各并不認同。他說：“一定是人類攪亂了大自然，因為他們出生時并不是‘狼’，卻慢慢變成了‘狼’。上帝既沒給他們二十磅炮彈的大炮，也沒有刺刀，可他們卻自己造出了大炮和刺刀來自相殘殺。我要將破產也算進這筆賬里，還有法律上的公正，它奪走破產人的財產用以欺騙債權人。”

“這些都是少不了的，”獨眼的博士說道，“個人的不幸促成了普遍的好處；因此，個人的不幸越多，普遍的好處就愈大。”

他正大講一番道理，天色變得昏暗，狂風從四面八方呼嘯而來，船只遭遇了海上最為兇險的風暴，而里斯本的海岸已經視線可及了。