第十四章

老實人與加剛菩如何被巴拉圭基督教徒收留

老實人從加的斯帶來了一個貼身仆人，是在西班牙海岸和殖民地一帶多能碰到的那一類。他有四分之一的西班牙血統(tǒng)，父親是圖庫曼^注32的一個雜種。他做過唱詩班歌童、圣器保管員，也當過船員、僧人、投遞員、大兵和仆從。他名叫加剛菩（Cacambo），忠誠地敬愛他的主人，因為他的主人可是個大好人。他很快便將兩匹安達盧西亞大馬套好了鞍子。

“走吧，我的主人，就聽從老婦人的話吧。我們這就出發(fā)，往前跑，別回頭?！?/p>

老實人流下了眼淚：“哦，我親愛的居內(nèi)貢！總督先生就要給我們主持婚禮了，難道我真要丟下你跑嗎？居內(nèi)貢，你那么遠地被帶到這兒來，可怎么辦好呢？”

“她總會有辦法的；”加剛菩說，“女人們永遠不會一籌莫展；上帝會幫助她們；咱們快跑吧?！?/p>

“你要帶我去哪兒？我們跑到哪里去呢？沒有了居內(nèi)貢,我們可如何是好？”老實人說道。

“圣人庇佑，”加剛菩說，“你本是去向耶穌會會士開戰(zhàn)的，我們就去幫他們打吧。我認路，這就帶你找他們?nèi)?，他們來了你這么位軍官，又熟悉保加利亞的打法，一定高興著呢。你可有大財發(fā)了：東邊不亮西邊亮啊，這兒不行，咱們就去別處試試。見點兒新世面，也干點兒新鮮事兒，那才有意思呢?！?/p>

“那么說，你是去過巴拉圭了？”老實人問道。

“噢，當然！”加剛菩說，“我在圣母學院做學問，我可了解那些神父們的政府，就跟我了解加的斯的街道一個樣。那政府可真是不錯。他們那兒方圓三百多里，分作三十個省。什么都歸神父們，百姓們一無所有。這是理性與公正的杰作。在我看來，這些神父可真是神明至極，他們在這邊向西班牙和葡萄牙國王開戰(zhàn)，在歐洲那邊又接受他們的懺悔；在這里殺死西班牙人，在馬德里又送他們升天：我想著就興奮，咱們快趕路吧。你將成為那最幸福的一個。那些神父要是看到來了這么一位精通保加利亞兵法的軍官，別提得多高興了！”

他們剛來到了第一道城門，加剛菩便對前哨士兵說有一位軍官求見司令大人。消息匯報給衛(wèi)隊本部。隨后，一名巴拉圭軍官跑去跪在總司令面前向他報告。老實人和加剛菩先是被卸掉了武裝，他們的兩匹安達盧西亞馬也被扣了下來。這兩位外來者由兩隊士兵引著來到司令官面前，司令官站在列隊的盡頭迎接，頭上頂著個三角帽，袍子的一邊兒撩了起來，腰間掛著一把劍，手里握一只短矛。他一個手勢，便有二十四名士兵沖上前將兩名來訪者團團圍住。一名中士告訴他們得繼續(xù)候著，司令官還不能同他們講話，因為教省神父不在場時，任何西班牙人不得開口說話，而且在本國逗留的時間也不能超過三個鐘點。

“那教省神父在哪兒呢？”加剛菩問道。

“他做完禮拜巡行去了，”中士回答，“你們想要親著他的馬刺還得等上三個鐘頭?！?/p>

“可是，”加剛菩說，“這位隊長并不是西班牙人，他是德國人，我們都快要餓死了。可否讓我們先吃點兒午飯，再一邊等候。”

中士跑去向司令官轉(zhuǎn)述了這番話。

“感謝上帝！”司令官說道，“既然他是德國人，那我可以同他講話了，快把他帶到我的亭子里去?！?/p>

老實人隨即被帶到了一座綠蔭遮蔽的涼亭里，四周裝飾著美輪美奐的綠色和金色的大理石柱，懸掛著漂亮的格子籠，里面養(yǎng)著鸚鵡、蜂鳥、珠雞，還有各種珍稀的小鳥。豐盛的午飯全盛在金制的容器里。正當巴拉圭的人們在大日頭下的田間地頭用木質(zhì)大碗吃著玉米飯時，神父司令邁步走了進來。

這是個面容俊美的年輕人，他臉龐飽滿，膚色白皙，面色紅潤，眉毛上揚，目光炯炯，雙耳赤紅，朱砂紅唇；他眉目之間神情威武，但既不如西班牙人那般，也不同耶穌會會士一樣。他們將扣押的武器歸還給老實人和加剛菩，兩匹安達盧西亞馬也如數(shù)退還。加剛菩在亭子邊拿麥草喂馬，眼睛瞄著這邊，防備著有什么意外發(fā)生。

老實人先是跪下親吻了司令大人的衣角，接著他們一起坐到桌前。

“這么說你是德國人？”耶穌會會士用德語問道。

“是的，神父大人。”老實人回答。

一邊說著這些話，兩人你看著我，我看著你，都驚詫不已，抑制不住地十分感動。

“那么是德國的什么地區(qū)呢？”耶穌會會士問道。

“就是那又臟又亂的威斯特伐利亞，”老實人回答，“我出生在森特-登-脫龍克爵府?！?/p>

“哦，天吶！這是真的嗎！”司令叫到。

“多么奇妙?。　崩蠈嵢艘步械?。

“真的是你？”司令說。

“這怎么可能！”老實人說道。

兩人仰面朝天地倒在地上，又抱在一起，淚如泉涌般流個不停。

“怎么！真的是你，神父大人？你，真是美麗的居內(nèi)貢的哥哥！你，不是叫保加利亞人殺死了嗎！你，真是男爵先生的公子！你，在巴拉圭成了耶穌會會士！要說呀，這世界真是奇特。哦，邦葛羅斯！邦葛羅斯！你要是沒有給絞死，現(xiàn)在該有多么高興！”

司令將站在一旁往水晶酒杯中注滿酒的黑奴和巴拉圭人全部支開。他一遍遍地感謝上帝和圣伊格內(nèi)修斯。他將老實人一把抱住，兩人的臉上都是淚水。

“還有更驚奇，更感動，更讓你狂喜不已的呢，”老實人說道，“你的妹妹，居內(nèi)貢小姐，你還以為她叫人給剖開了肚皮不是，可她還活得好好的呢?！?/p>

“她在哪兒？”

“就在旁邊的布宜諾斯艾利斯的總督那里，我本是來向你開戰(zhàn)的?！?/p>

他們這番長長的對話越說下去就越讓人感到稀奇。他們的靈魂在舌尖上飄蕩，在他們的耳中仔細聆聽，在他們的眼中散發(fā)光芒。因為他們是德國人，他們可以在桌前談上很久，并一邊等待教省神父。司令對老實人做了如下的講述。