魏武侯納諫

魏武侯謀事而當，群臣莫能逮，退朝而有喜色。吳起進曰：“亦嘗有以楚莊王之語聞于左右者乎?”武侯曰：“楚莊王之語何如?!”吳起對曰：“楚莊王謀事而當，群臣莫逮，退朝而有憂色。申公巫臣進問曰：‘王朝而有憂色，何也?’莊王曰：‘不谷謀事而當，群臣莫能逮，是以憂也。其在中巋之言也，曰：諸侯得師者王，得友者霸，得疑者存，自為謀而莫己若者亡。今以不谷之不肖，而群臣莫吾逮，吾國幾于亡乎!是以憂也。’楚莊王以憂，而君以患!”武侯逡巡再拜曰：“天使夫子振寡人之過也。”

——《荀子?堯問》

[譯文] 魏武侯謀劃政事很恰當，大臣們都比不上他，他退朝以后面有喜色。將軍吳起見狀，上前說：“大王您可曾聽左右的人說過楚莊王的故事嗎?”武侯說：“楚莊王的故事怎么樣?”吳起答道：“當年楚莊王謀劃政事很恰當，大臣們都比不上他。他退朝以后面有憂色。楚大夫申公巫臣就上前去問道：‘大王退朝后面有憂色，這是什么原因呢?’莊王說：‘我謀劃政事得當，大臣們都比不上，因此我才憂慮。殷代的中巋說過：諸侯能得到良師的指點就能稱王，能得到好友的幫助就能稱霸，能得到和自己才能相當的人的輔助，就能保住國家，如果每一件事情都親自謀劃，認為別人都不如自己，那他的國家就會滅亡。如今我自己不賢，而大臣們還比不上我，我的國家不是接近滅亡了嗎?所以我感到很憂愁。’楚莊王以此而憂，大王您因此而喜，這有多危險啊!”魏武侯聽了之后，后退一步，連拜兩拜，高興地說：“這真是上天派先生來補救我的過錯啊!”