獨(dú)坐敬亭山①

李白②

原文

眾鳥(niǎo)高飛盡，孤云獨(dú)去閑③。

相看兩不厭④，只有敬亭山。

注釋

①敬亭山：在今安徽宣城市北。

②李白（701-762），字太白，號(hào)青蓮居士。祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅秦安），五歲時(shí)隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉(xiāng)。二十五歲離蜀，長(zhǎng)期漫游各地。天寶年間被詔供奉翰林。“安史之亂”中，曾入永王李璘幕府，因敗牽累，流放夜郎。中途遇赦東還。晚年漂泊困苦，卒于當(dāng)涂。其詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想象豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民歌、神話中汲取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到了浪漫主義詩(shī)歌藝術(shù)的高峰，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。

③獨(dú)去：獨(dú)自去。閑：形容云彩飄來(lái)飄去，悠閑自在的樣子。

④兩不厭：指詩(shī)人和敬亭山而言。厭，滿足。

譯文

山中的群鳥(niǎo)高飛遠(yuǎn)去，無(wú)影無(wú)蹤，蒼茫天空中的一片孤云自在悠閑。

我與敬亭山相對(duì)而視，相互久看不厭，看來(lái)懂得我內(nèi)心的只有敬亭山了。

賞析

這首詩(shī)大約作于唐玄宗天寶十二年（753）秋，當(dāng)時(shí)李白仕途失意，在長(zhǎng)安對(duì)朝政極度失望，并預(yù)感到將有動(dòng)亂發(fā)生。于是他離開(kāi)長(zhǎng)安，來(lái)到宣城。在懷才不遇和看透世態(tài)炎涼的孤寂中，他獨(dú)自一人，步履蹣跚地爬上敬亭山，觸景生情，寫(xiě)下了這首千古絕唱。

此詩(shī)表面是寫(xiě)?yīng)氂尉赐ど降那槿ぃ瑢?shí)則是借景抒情，表達(dá)了詩(shī)人生命歷程中曠世的孤獨(dú)感。詩(shī)中用浪漫主義手法，將敬亭山擬人化，而達(dá)到感情上的融合交流。由此能讓我們感知，詩(shī)人越是寫(xiě)山的“有情”，越是表現(xiàn)出人的“無(wú)情”；而他那橫遭冷遇、寂寞凄涼的處境，也就在這靜謐的場(chǎng)面中顯露出來(lái)。

可以說(shuō)，這首詩(shī)的寫(xiě)作目的不是贊美景物，而是借景抒情，借此地?zé)o言之景，抒內(nèi)心無(wú)奈之情。