送友人

李白

原文

青山橫北郭①，白水繞東城②。

此地一為別③，孤蓬萬里征④。

浮云游子意⑤，落日故人情。

揮手自茲去⑥，蕭蕭班馬鳴⑦。

注釋

①北郭：北城門外。

②白水：清澈的水。

③一：助詞，此處為加強語氣，無實際意譯。

④孤蓬（gūpéng）：蓬是一種草，枯后斷根，遇風吹散，飛轉無定。此處以孤蓬喻孤獨遠行的友人。

⑤浮云：飄動的云。游子：離家遠游的人。

⑥茲：代詞，此。

⑦班馬：離群之馬，喻人之分別。

譯文

青翠的山巒橫臥在外圍城墻的北面，清澈的水流環繞在城的東面潺潺而過。

我們在此地相互握手道別，你就像那飛蓬一樣隨風飄蕩，獨自到萬里之外去遠行。

天上的浮云好像離家遠游的人一樣行蹤不定，夕陽也不忍早早落山，那種留戀就像此時的我們依依惜別之情。

怎奈送君千里終有一別，我們揮揮手就此離去吧，轉身間，只聽得就要分開的兩匹馬也發出了令人感傷的蕭蕭長鳴。

賞析

這是一首情意深厚的送別詩，詩人通過送別環境的刻畫、氣氛的渲染，表達出對友人的依依惜別之情。

該詩首聯用了工麗的對仗句，寫得別開生面。以“青山”對“白水”，“北郭”對“東城”。“青”“白”相間，色彩明麗。“橫”字勾勒出青山的靜姿，“繞”字描畫了白水的動態。如此描摹，揮灑自如，清新雅致。中間二聯點題，寫離別的深情。頷聯表達了對友人漂泊生涯的深切關懷，落筆如行云流水，舒暢自然。頸聯用飄動的“浮云”比喻漂泊的游子，用緩緩下沉的“落日”比喻與友人難舍難分的真摯情誼，寫得委婉含蓄，深切感人。

尾聯兩句，情意更切。送君千里，終須一別。詩人借馬鳴之聲猶作別離之聲，襯托離情別緒。詩人化用古典詩句，著一“班”字，幡然出新，烘托出繾綣情誼，可謂鬼斧神工。

該詩言淺意深，樸實自然，寫得新穎別致，不落俗套，讀之令人神往。