別盧秦卿

司空曙①

原文

知有前期在②，難分此夜中。

無將故人酒③，不及石尤風(fēng)④。

注釋

①司空曙（生卒年不詳），字文初，廣平（今河北省廣平縣）人，大歷年間進(jìn)士，磊落有奇才，是“大歷十才子”之一。其詩多為行旅贈別之作，長于抒情，多有名句。

②前期：約好再見面的日期。

③無將：不要以為。

④石尤風(fēng)：傳說古代有個尤姓的商人，娶了石氏女，情好甚篤。商人遠(yuǎn)行不歸，石氏女思念成疾，臨死時發(fā)誓要化作大風(fēng)，幫助天下婦女們阻止她們的丈夫經(jīng)商遠(yuǎn)行。于是，后世商旅們稱逆風(fēng)、頂頭風(fēng)為“石尤風(fēng)”。

譯文

雖然我們已經(jīng)約好了再次聚會的日期，可今晚還是難舍難分。

不要以為我對你敬酒中挽留的情意，比不上刮起頂頭的“石尤風(fēng)”。

賞析

這是一首送別詩。送別的題材在古詩中比比皆是，而這首詩卻能翻出新意，別具一格。詩的頭兩句寫雖然已知后會有期，卻依然難舍難分；后兩句寫擺酒送行的場面，還有意無意的祝愿天公刮大風(fēng)，讓友人不能成行，如此不舍之情，溢于言表。

全詩語言質(zhì)樸，平白如話，卻把挽留朋友的殷切之情表達(dá)得淋漓盡致，讀起來非常感人。