[1]作者注：mande，紅海的南門，阿拉伯語的意思為“流淚門”。因為此處風大浪高，狹窄礁多，以致船員航行至此便膽戰心驚甚至流淚，漁民出海至此則家屬為其安全哭泣，故此得名。

[2]譯注：梵天（Brahma），華人俗稱為“四面佛”，是印度教的創造之神。

[3]譯注：安南、交趾支那，都屬于越南，與東京組成越南的三個部分。1887年，法國殖民者將這三部分與柬埔寨聯合，組建了法屬印度支那聯...