這個(gè)圖形是黑白相間的，但白色占了大部分。它分為兩層，前后排列，兩只眼睛各看到一層。這個(gè)圖形出現(xiàn)了一點(diǎn)變動(dòng)，發(fā)出了一點(diǎn)聲音，但他什么也沒有想，什么也沒有干。他感到面頰底下越來越硬。它原先像是壓在皮膚上，這會(huì)兒已經(jīng)是火辣辣的，可以清楚地感到有的地方發(fā)痛。這就像牙痛似的，老是纏住你，使你很難受。這種感覺使他逐漸恢復(fù)到正常的思維之中，他又開始像個(gè)人似的思考起來。

不過，使他恢復(fù)知覺的并不是身上的痛楚，也不是那個(gè)黑白相間的圖形，而是那噪聲。盡管大海小心翼翼地對他加以關(guān)照，但在別處它仍然在怒吼，在撞擊，在震蕩。風(fēng)吹到礁石的縫隙里，發(fā)出呼呼的聲音，海水對它百依百順，它這會(huì)兒找到另一個(gè)對手更要發(fā)發(fā)威風(fēng)。所有這一切聲音都合成為一種語言，闖進(jìn)他處在一團(tuán)漆黑的狀態(tài)中失去激情的腦海里，告訴他說這顆腦袋并沒有消失——最后，在風(fēng)聲和波濤聲中又傳來了海鷗的啼叫，這聲音大聲告訴他那在暗中摸索的靈魂說：你來了，你到這個(gè)地方來了。

那么他是突然來到了這兒，身上雖然痛，但卻同支撐他身體的堅(jiān)實(shí)的大地緊緊貼到了一起。他記起了使用眼睛來觀看事物的方法，把兩眼的視線集中在一點(diǎn)上，那個(gè)圖形合而為一，產(chǎn)生了一種距離感。卵石就在他臉邊上，貼住他的面頰和下巴。這些都是白色的石英石，圓滾滾的，形狀就像大小不一的土豆。白色的中間夾雜著一些深色物質(zhì)的黃色斑紋。在這些石英外側(cè)還有個(gè)更白的東西，他冷冷地注視著它，注意到發(fā)白的褶皺，發(fā)青的指甲根，以及指尖的皺槽。他頭沒有移動(dòng)，只是將眼光從手往上移，從油布衣袖一直到肩膀那里。接著他的目光又回到卵石上，懶懶地觀察著這些石子，索然無味地等待著，好像它們會(huì)動(dòng)起來似的。他的手并沒有動(dòng)。

水淹沒了卵石，將卵石稍稍挪動(dòng)后停住了，隨后又退了下去，卵石發(fā)出了吱吱咯咯的響聲。海水從他身邊流過，輕輕地往下拉他穿著長統(tǒng)襪的雙腳。他望著卵石，海浪又沖了上來，這一次海水退下時(shí)有點(diǎn)水沖到了他張開的嘴巴里。他毫無表情地猛烈抖動(dòng)了一下，整個(gè)身體都搖晃起來。在他的腦海中那些卵石似乎也在搖晃，因?yàn)樗侵话装椎氖忠搽S著身體的搖晃一前一后地?cái)[動(dòng)著。他側(cè)臥著，底下的卵石硌得臉頰生疼。

在他的腦海中反反復(fù)復(fù)地出現(xiàn)了一些畫面，他并不為此而煩惱，因?yàn)檫@些畫面小得不值一提，又極其渺茫。其中有個(gè)白白的纖毫畢見的女人身體，還有個(gè)男孩的身體；有個(gè)售票處，船的駕駛臺(tái)，從遙遠(yuǎn)的晴空中傳來的用霓虹燈打出的命令，一個(gè)瘦高個(gè)子男人畢恭畢敬地站在升降梯口暗處；還有一個(gè)像果醬瓶中的玻璃水手那樣在海水中浮沉的男人。在卵石和這些畫面之間沒有什么可以選擇的。一會(huì)兒吸引他的注意的是石子，一會(huì)兒又是這些畫面。每一個(gè)石子都不比這些畫面來得大。有時(shí)候，整個(gè)石子都被一個(gè)畫面占滿，使得它就像是一個(gè)窗口或者監(jiān)視孔，通過它可以窺視一個(gè)不同的世界或者另一個(gè)維度。聲音和話語有時(shí)就像喊出來的命令那樣具有了一定的形狀，可以看得清楚。它們既不震動(dòng)也不消失。這些形狀一出現(xiàn)，就成了卵石那樣堅(jiān)實(shí)的固體。這些有形的聲音有的在腦殼中，在弓形的眉頭和朦朦朧朧的鼻子后面。它們就在堅(jiān)硬物質(zhì)的火焰上方那一片模糊的黑暗之中。你要是隨意朝外望去的話，你可以繞過它們看出去。

他全身感到一種新的寒冷。冷氣在他衣服中間沿著他的背脊往下爬。這就像是一團(tuán)文火似的空氣。他剛注意到這一點(diǎn)，一個(gè)浪頭沖了回來，灌得他滿嘴是水，他一嗆，身子也停止了抖動(dòng)。

他開始試驗(yàn)起來。他發(fā)現(xiàn)自己能將重如千斤的腿拖上來，先是一條腿，接著是另一條。他的一只手伸在頭的上方費(fèi)力地摸索著。他內(nèi)心深處向自己分析說，在身體另一側(cè)的某個(gè)地方應(yīng)該還有一只手，他向那只手發(fā)出了指令。他找到了那只手，活動(dòng)了一下手腕。手上還有手指，這倒不是說他能夠活動(dòng)手指，而是當(dāng)他把手往前伸的時(shí)候，他能夠感到那毫無知覺的指尖在看不見的卵石當(dāng)中摸索。他把四肢收攏來，又做出游泳的動(dòng)作。寒冷引起的顫抖幫助了他。這會(huì)兒他的呼吸加快了，他的心臟又使勁跳動(dòng)起來。那些沒頭沒尾的畫面消失了，剩下的只是石子和石子嘩啦嘩啦的摩擦聲以及他心臟撲通撲通的跳動(dòng)聲。他想到了一個(gè)很有意思的念頭，倒不是它對他體力上立刻會(huì)有所幫助，而是它使他恢復(fù)了自己的一點(diǎn)個(gè)性。他用語言把這個(gè)念頭表示出來，不過，這些詞兒都沒有沖出他牙齒這道屏障。

“我在木星上的話大概就是這么重。”

他立刻成為主宰。他知道自己的身體不比平時(shí)重，他明白自己已經(jīng)精疲力竭，也知道他想要爬到一個(gè)小小的卵石坡上去。卵石在他的臉上硌出了印痕，他抬起臉，用膝蓋推動(dòng)自己的身子。他咬緊牙關(guān)，咬得格格響。他算準(zhǔn)胸部頂著卵石擴(kuò)張以及身體緩慢抖動(dòng)的時(shí)間，不讓它們妨礙他這艱難沉重的旅程。他覺得每一次波浪都離他的雙腳越來越遠(yuǎn)。等他實(shí)在沒有力氣的時(shí)候，他就停下來大口喘氣，稍稍休息一下再爬。他的雙腳已經(jīng)離開海面了。

他眼睛看不見的左手觸到了一個(gè)既不咯吱作響也不移動(dòng)的物體。他轉(zhuǎn)過頭抬起來看。在他的面前眼眶底下是個(gè)灰黃色的東西，它的上面全是麻點(diǎn)，中間陷下去，星星點(diǎn)點(diǎn)地布著一些紅色的水母。每一個(gè)洞里都有帽貝的黃色遮蓋物。上面覆蓋著棕色的海藻和綠色的草。白色的卵石通向一個(gè)暗暗的角落。所有的物體上面都蒙著薄薄一層閃閃發(fā)亮的水，水往下滴著，在草中間形成了亂七八糟的小水汪，水汪里的水或是有些波紋，或是在草中間漏走了。他在卵石上轉(zhuǎn)身，努力想倚到礁石上，把兩只腳拖上來。他第一回看到自己的腳遠(yuǎn)遠(yuǎn)突出著，由于穿著防水靴的白色長統(tǒng)襪，粗得像是熊腿一樣。這更使他有了一點(diǎn)自信。他把左手放到耳朵底下，大口喘起氣來。他也稍稍抬起了肩膀，他用雙腳推，用雙手拉。他的背嵌到那個(gè)角落里，水汪里的水就從那里流掉。他頭抬得高高的，用雙手抱住一條大腿拼命往胸前拉，接著又拉另一條大腿起來。他縮到那個(gè)角落里，低頭望著他膝蓋下面的卵石。他的嘴又耷拉下來。

歸根結(jié)底，要說卵石的話倒不是很多。卵石在礁石的暗影底下形成了一個(gè)三角形，那邊長不過就是一人高，或許還不到一點(diǎn)。石子填滿了V字的縫隙，填得實(shí)實(shí)的。

他眼光從卵石上移開，專心地觀察起海水來。與外海相比，此處幾乎沒有什么波浪，這是因?yàn)橛心菈K礁石，方才他被海浪卷著繞過了它。這會(huì)兒他可以看到那塊巖石。它同這一塊一樣，灰色和淺黃相間，上面長著藤壺，還可見到白色的泡沫。每一陣波浪都打到巖石上，盡管海水從縫隙兩邊流過，砰的一聲沖過去，但在他和淺黃色的巖石之間還有幾碼的綠色的清水。在巖石外邊所能見到的只是水霧騰騰的大海，陽光在水汽中顯得蒼白無力。

他閉上了眼睛，對眼底晃過的一個(gè)個(gè)畫面不加理睬。他心理活動(dòng)雖然很慢，但卻在專心思索一件事。在他的身體里有個(gè)小小的火苗，它幾乎要熄滅了，但令人難以置信的是，盡管掉在大西洋中，但那團(tuán)火仍然在冒煙。他有意蜷起身子，小心地呵護(hù)著這點(diǎn)兒火。其實(shí)它只剩下一個(gè)火花了。具有形狀的語言和圖畫顧自不停地旋轉(zhuǎn)著。

一只海鳥啼叫著從他頭上飛過，它長長的鳴聲順著風(fēng)傳到他耳朵里。他把注意力從那點(diǎn)火花上轉(zhuǎn)移開來，又睜開了眼睛。這一次他的意識(shí)得到了很好的恢復(fù)，他可以張開眼睛，把他眼前的整個(gè)景象認(rèn)真觀察一番了。他的兩側(cè)都是高高的黑色的巖石，中間勾勒出光亮的天空。太陽照在巖石上，四周水珠飛濺，波濤一陣陣涌來，在陽光中又掀起陣陣水霧。他朝旁邊轉(zhuǎn)過頭察看起來。

在野草和帽貝上方巖石比較平滑，靠攏到一起。頂部有個(gè)口子，可以看見亮光，似乎有一些云彩的痕跡。他觀看時(shí)，一只海鷗從那個(gè)口子中飛過，迎風(fēng)啼叫著。他覺得頭老是仰著很痛，因此便低下頭來觀看自己的身體，在油布防水服和粗呢風(fēng)雪大衣底下有兩塊鼓鼓的東西，那是他的膝蓋。他仔細(xì)地望著一顆鈕扣。

他的嘴巴合上之后又張開了，從嘴里吐出了聲音，他調(diào)整了一下次序，發(fā)出了一些游移不定的詞句。

“我認(rèn)得你，是納撒尼爾把你縫到衣服上的。我請他做的，這是為了找借口把他打發(fā)走，離開住艙，好讓我安靜一會(huì)兒。”

他又閉上眼睛，笨手笨腳地?fù)崤穷w鈕扣。

“我在當(dāng)水兵的時(shí)候就用這件防水服了。在納撒尼爾之前是洛夫蒂縫的鈕扣。”

他倚在膝蓋上點(diǎn)點(diǎn)頭。

“防空值班，防空值班集合。”

這一幅幅畫面被一陣扎扎實(shí)實(shí)的呼嚕聲打斷了。這陣顫抖并不算利害，但他的雙臂一點(diǎn)勁都沒有了，他的雙臂立刻從膝蓋上搭拉下來，他的手落到了石子上。他的頭在搖動(dòng)。在打鼾的間歇，他覺得硬硬的石子頂住了他的雙腳，等腳跟慢慢滑到下面，石子硌在屁股上更覺得硬。畫面越來越混亂，他的理智很有可能被它們毀掉，那一點(diǎn)火花也很可能熄滅。他抬起眼皮，朝外望去，竭力要在這些畫面當(dāng)中闖出路來。

在海水淹沒石子的地方，石子搖晃著往下退。在高處，一串串跳躍的翻著白沫的浪花向救了他一命的巖石邊緣涌去。已經(jīng)是下午了，外面很亮，但那個(gè)縫隙水淋淋的，就像碼頭上的廁所，又潮又臭。他嘴巴發(fā)出了呱呱的聲音。他心中想說的話是：這該死的巖石究竟在哪里呀？不過這對那道暗暗的縫隙似乎太不恭敬，未免有些冒險(xiǎn)，因此話在喉嚨口里變了個(gè)樣子。

“該死，我是在哪里呀？”

一塊孤零零的高聳著的巖石，一定是座山脈的頂峰，這是下沉的世界的古老下顎上的一顆牙齒，突起在無邊無際的浩瀚大洋中，這兒離陸地有多遠(yuǎn)呢？他憑著遲鈍的手指爬到這塊巖石上，這動(dòng)力來自彌漫在他心中的恐懼，那倒不是他最初在水中掙扎時(shí)感到的那種驚慌失措的感覺，而是在內(nèi)心深處擴(kuò)散的巨大恐怖。他甚至坐起身來，倚在或者蹲在野草和那一塊塊的水母上。

“動(dòng)動(dòng)腦筋，你這該死的傻瓜，動(dòng)動(dòng)腦筋。”

霧氣騰騰的海平面就在身邊，海水從巖石上打過來，石子晃動(dòng)著。

“動(dòng)動(dòng)腦筋。”

他蹲下來看著礁石，沒有動(dòng)，只是不住地發(fā)著抖。他發(fā)覺波浪沖到靠外的石頭上以后力量就小了下來，因此到縫隙那里水就緩緩的，沒有什么危險(xiǎn)了。他慢慢地靠到縫隙的角落里。火星又亮了起來，心臟為它供給了它急需的燃料。他注視著靠外的那塊石頭，但是幾乎看不見它。有一個(gè)名字忘記掉了。在海圖上有這個(gè)名字，就在大西洋當(dāng)中，它孤零零的很是奇怪，因此那些多少可以打趣風(fēng)浪和天氣的水手為這塊巖石編了個(gè)笑話。他皺起眉頭，在想象中看到了這幅海圖，可是卻不怎么清楚。他看見過巡洋艦的航海長和船長一起俯在這幅海圖上看了一會(huì)兒以后，抬頭互相笑了笑。而他作為航海長的隨員站在一邊等待命令。船長是達(dá)特默思皇家海軍學(xué)院出身，說話清脆快速，他笑著開口說：

“這名字很熟，可一時(shí)就是想不起來。”

是什么熟悉的名字呢，總也想不起來了。他現(xiàn)在給塞在這個(gè)一時(shí)說不出名字的地方，這兒離赫布里底群島[1]有多少英里呢？要是那個(gè)火花只能在這種荒唐的遠(yuǎn)離人群的巖縫中熄滅掉，那么它又有什么用處呢？他朝船長的畫面啐了一口，說道：

“我還是同樣糟糕。”

他的關(guān)節(jié)支撐不住了，于是便從石頭上滑了下來。他倒在一個(gè)角落里，垂下頭打起呼嚕來。

不過呼嚕只是外在的表現(xiàn)，在他的內(nèi)心，知覺正在活動(dòng)，在那些畫面和新發(fā)現(xiàn)的情況，在那些具有形狀的聲音和被漠然處之的感情之間探尋著，就像一頭野獸不停地審視它的籠子一樣。它拒不容忍女人們纖毫畢見的身體，緩緩地整理那些古怪的詞語，對疼痛和身體不住的抖動(dòng)不屑一顧。它正在尋找一種思想。它找到了這一思想，并將它從其他一些毫無用處的念頭分開，把它高高舉起，并利用身體這一工具給這種思想以力量，突出它的重要性。

“我是個(gè)聰明人。”

在鼾聲的后面有一段漆黑一團(tuán)的懸念時(shí)期，在這以后，遠(yuǎn)處的右手服從了指令，它開始摸索拉動(dòng)油布防水服來。它掀開了一個(gè)衣角，鉆了進(jìn)去。手指找到了一條鏈子和一把折疊刀。這兩件東西沒有丟掉。

他眼睛眨了幾眨，睜了開來，拱形的眉毛成為青色大海的邊框。有那么一會(huì)兒，他的眼睛只是望著，盡管外界的東西映入他的眼簾中，他卻什么都沒有看見。隨后，他整個(gè)身體猛地一跳。那個(gè)小火花成了火焰。他身子爬起來，接著又蹲下，右手從防水服的口袋里猛地拔出來抓住石頭。他眼睛凝視著前面，再也不眨了。

他雙眼注視著，一陣波濤涌過靠外邊的石頭，他可以看見海水中棕色的海草。卵石外側(cè)綠色水波的舞蹈給打亂了。一陣波浪涌來，嘶嘶地把石子沖到他的腳下。接著浪又退了下去，卵石的撞擊像牙齒那樣格格直響。他看著一陣一陣的翻著白沫的海浪吞沒了越來越多的石子，浪沖到岸上時(shí)，已經(jīng)看不到有多少石子了。靠外的那塊巖石已經(jīng)擋不住海水，只是樣子上有點(diǎn)像是個(gè)屏障罷了。冒著水汽的綠色海水不住往上涌，離巖縫越來越近。他朝巖石轉(zhuǎn)過頭去，不再看海面。那個(gè)暗暗的像廁所似的縫隙里一些野草濕淋淋的，一些毫無靈氣的貝類動(dòng)物和水母一動(dòng)也不動(dòng)，只是由于月亮的作用，它們才每天兩次露出水面。這里看上去挺堅(jiān)實(shí)，但它其實(shí)是大海的一個(gè)陷阱，它那深深的縫隙，都是前一夜留下的爛泥堆積起來的，人踩上去，難免遭到滅頂之災(zāi)。

一只海鷗在他頭頂鳴叫著，于是他又恢復(fù)了知覺。他把前額抵在巖石上，等自己心跳穩(wěn)定下來。一陣波浪沖到了他的腳上。他低頭看著。沒有多少卵石可以讓他站穩(wěn)。在他沖上岸時(shí)手碰到的石子如今已經(jīng)淹沒在一英尺深的洶涌的海水下面，顯出黃綠相間的顏色。他又朝巖石轉(zhuǎn)過身去，大聲叫道：

“爬啊！”

他轉(zhuǎn)過身，在縫隙邊上找可以抓手的地方。上面倒有不少棱角可以抓住。在濕濕的巖壁上，他濕漉漉的雙手顯得十分單薄。他在巖壁上靠了一會(huì)兒，鼓起自己一點(diǎn)余力。他抬起右腿，腳擱在一個(gè)煙灰碟大小的口子上。這個(gè)口子有道邊，不過不算鋒利，他的腳并不感到有什么不舒服。他額頭離開長著野草的巖壁，身子往上，將右腿伸直。他的左腿晃蕩了一下，打到巖壁上。他把足趾踩在一個(gè)貝類動(dòng)物上息了一會(huì)兒，他四肢張開，離石子不過幾英寸高。巖壁豎在他臉旁邊，他看著不知何處來的水滴滴在暗暗的角落里，似乎有些羨慕這種平靜的氣氛。時(shí)光隨著一滴又一滴的水珠流逝。兩幅畫面漸漸分開了。

又有一陣波浪沖到縫隙中，他腳下的卵石格格響了起來。他垂下頭，透過油布防水服敞開的下擺，從救生帶上望下去，縫隙的角落里是些濕漉漉的石子。他看到了自己防水靴的長統(tǒng)襪，心想不該脫掉靴子。

“要是沒脫靴子就好了。”

他小心翼翼地改變右腳的位置，左膝蓋伸得筆直，這樣不費(fèi)多大勁就可以支撐全身的重量。他的兩只腳在挑選落腳點(diǎn)時(shí)感覺非常奇怪。只有在碰到尖利的巖石時(shí)它們才有知覺。只有腳痛或者他能夠看見它們時(shí)他才知道那是自己的腳。

浪花的尾部沖到了角落里，啪的一聲打到了最高處。一小股水花濺到了他的雙腿中間。穿過救生帶，弄濕了他的臉。他想發(fā)出聲音來，只有這時(shí)他才發(fā)覺他的肉體根本不聽他的指揮。他喉嚨動(dòng)了動(dòng)，但聲音就憋在喉嚨口翻騰著發(fā)不出來。他的嘴巴只是張著，別無其他反應(yīng)，他的下巴耷拉在防水服硬硬的領(lǐng)子上。翻騰的動(dòng)作越來越大，牙齒也格格作響了。最后總算從牙縫和凍得僵僵的上唇里擠出幾個(gè)字：

“像個(gè)死人一樣！”

又一陣?yán)藳_了上來，水花撲在他臉上往下流淌。他又使勁往上爬。他在那崎嶇不平的巖壁表面往上移動(dòng)，到了沒有帽貝和貽貝的地方，巖壁上只有他的身體和幾只小小的藤壺，還有幾團(tuán)綠色的草。風(fēng)始終把他往縫隙里推，海水的喧鬧聲向四處散開了。

縫隙越來越窄，等他的頭探出來時(shí)只是剛剛?cè)莸孟滤纳碜印Ｋ膬芍舛急粖A住，他抬起頭來。

在他的臉孔前面，巖縫變寬了，連同下面的窄縫，顯得像是個(gè)漏斗。漏斗的側(cè)面并不十分光滑，但也不很粗糙，因此無法憑借摩擦力來支撐身體。它斜斜的直通到巖石頂部，就像屋頂似的。從他臉那里到漏斗頂部懸崖般的邊緣有兩個(gè)人身高那么遠(yuǎn)的距離。他慢慢轉(zhuǎn)過頭來，想找個(gè)可以抓手的地方，但是找不到。只是在半當(dāng)中有個(gè)凹坑，但坑很淺，手抓不住。遲鈍的手指是抓不住圓圓的邊緣的。

角落底部砰的一聲。一個(gè)大浪沖到了角落里，浪花飛濺，接著水又退了下去。他從救生帶上往下看，注視著兩只腳的中間。石子先黯淡下去，接著又清楚了一會(huì)兒，然后在綠綠的海浪中不見了。水花濺到了他身體和巖壁中間。

他身體往上升，腰部以上倚到斜坡上。他的腳抵在方才他手肘被夾住的地方。他的膝蓋慢慢伸直了，他大口大口地喘著氣，右臂朝前伸去。手指抓住了那個(gè)淺坑鈍鈍的邊緣。用力拉了拉。

他一只腳懸空，先把一只膝蓋提上去，然后移動(dòng)另一只腳。

他離角落頂部只剩下幾英寸的距離，靠一只手和身體的摩擦力懸在那里。他右手的手指抖動(dòng)起來，松開了。它們從圓形的邊緣一滑，他的身體滑落下來，又回到了裂縫的頂部。他一動(dòng)不動(dòng)地躺著，看不見眼前的巖石，右臂伸到頭頂上。

海水已經(jīng)沖到了縫隙里。每隔幾秒鐘就砰地一響，波浪沖到他身子下面。大滴水珠從他面前沿著漏斗壁流下來。接著一個(gè)大浪炸了開來，他的雙腿被海水沖刷著，他從巖石上抬起頭，僵硬的嘴巴里好不容易吼了出來。

“就像個(gè)帽貝。”

他在裂縫頂部曲著身子躺了一會(huì)兒。角落里的卵石再也看不見了。在一陣陣的浪花中他只能依稀記得底下的那些卵石。接著又一陣大浪劈頭蓋臉地打了下來，卵石啦、巖石啦都從他記憶中消失得無影無蹤。他搖搖頭，把水珠從臉上甩掉。他低頭凝視著裂縫，仿佛海水與自己毫無關(guān)系似的。

他大聲叫道：

“就像個(gè)帽貝！”

他放下雙腳，試著找個(gè)站住的地方，他堅(jiān)定地低下身子，每當(dāng)浪頭沖到他身上又退去時(shí)，他都緊緊貼住了巖石。他屏住呼吸，浪頭一退就把嘴里的水吐出來。海水不再寒冷，而是十分有力。他身子往下離卵石越近，波浪對他沖擊得越大，每回將他往下拽的力量也越強(qiáng)。他一滑，從幾英寸高處跌下來，海水立即卷住了他，把他先拼命往角落里推，接著又使勁將他向外拉。在波浪退下時(shí)他踉踉蹌蹌地站了起來，水淹沒了他的膝蓋，他腳底下卵石松動(dòng)了。他劈面撲倒下來，一股打到角落后面的海水卷起了綠色的水珠，把他遮住了。他踉踉蹌蹌地轉(zhuǎn)到角落里，兩只手緊緊抓住巖石。海水把他使勁往外拖，他沒有松手。他把刀子拔了出來，打開刀刃。一頭扎進(jìn)水里，他眼前立刻出現(xiàn)了巖石和水草。大海的喧囂在他耳朵里化成了一個(gè)音符。接著他又站起身來，刀在晃動(dòng)，他手里拿著兩個(gè)帽貝，海浪又把他打倒了，使他頭朝下腳朝上地豎立起來。他找到了巖石，緊緊貼住了它，不讓自己被后退的海浪卷出去。在海浪退下去的那一刻，他張開嘴，大口吸著氣，似乎自己贏得了一塊土地。在角落里他找到了可以抓手的地方，海浪又咆哮著沖了進(jìn)來，把他拼命往上推，他使勁呆在原處，不讓自己失去控制。每當(dāng)海浪向他沖來后，他都挺直身子緊貼巖壁，以免被后退的海水卷走。他往上爬著，海水沖擊的力量小了一些，但卻似乎變得更狡猾更惡毒了。海浪撕著他的衣服，打在他的褲襠里，沖進(jìn)他防水服里，把衣服的下擺翻到了他胸口上。他一低頭，海水便打得他一頭一臉，或者打在他肚子上，將他往上推。

他已經(jīng)到了最窄的那個(gè)地方，海水將他往上推去。浪花退下之后，他睜開眼睛，臉上水沫往下流著，他吸了口氣。一綹頭發(fā)恰好貼在他鼻梁上面，他可以看到它末端雙重的影子。從斜面上流下的水又向他沖來，就像瀑布一樣，他身子夾在裂縫最窄的地方?jīng)]有動(dòng)，再上面就是漏斗了，他的身體不住地發(fā)抖。他朝前伏到斜坡上，努力把雙腿伸直。他的面孔抵在石頭上往上移動(dòng)，又一陣急流朝他打來。他在防水服的褶縫里亂摸，掏出了一個(gè)帽貝，將它放在他腰旁的石頭上。海浪沖來又退了下去。他把刀倒過來，用刀柄敲帽貝的頂部。帽貝朝一旁避了避，吸住了巖石。又一陣?yán)舜騺恚撕兔必愐黄鹁o緊貼在巖石上。

他的雙腿伸直了，但卻僵僵的，他的眼睛閉著。他伸出右臂，畫了個(gè)圈，朝上面試探了一下。他找到了那個(gè)凹坑，它太平滑，手沒法抓住它。他的手縮了回來，伸到水里，在防水服里摸索。他抽出手，慢慢地縮了回來，攤開巴掌，其中還有一只帽貝。這個(gè)人望著離他的臉一兩英寸遠(yuǎn)的巖石，可是態(tài)度卻非常冷漠。他身上殘留的一點(diǎn)生命的痕跡完全集中在他那只慢慢縮回的手上。這只手找到了那道磨得光光的淺坑，把帽貝扔到淺坑的外面，他的身子抬起了幾英寸，然后一動(dòng)不動(dòng)地躺著等海水再?zèng)_上來。在水流過去后，他的手又回來拿起刀子，往上移動(dòng)，漫無目的地敲著巖石。他僵硬的手指摸索著，找到了帽貝，用刀柄敲著它。

他轉(zhuǎn)過臉，又一陣波浪沖過，他板著臉望著上面的那個(gè)帽貝思索起來。他的手放掉了刀子，刀喀啷一聲掉了下來，然后一動(dòng)不動(dòng)地垂在他腰間。他抓住了救生帶的吹嘴，旋開了塞子。空氣咝咝地跑了出來，他的身體在漏斗里躺平了一些。他頭側(cè)臥著，一動(dòng)也不動(dòng)。在他的嘴巴前面濕濕的巖石變得有點(diǎn)模糊了，不過隨著每一陣水流沖過，那模糊的痕跡又消失了。有時(shí)候，那垂在腰間的刀子發(fā)出喀啷喀啷的響聲。

他又轉(zhuǎn)過臉抬起頭來。他的手指扣在帽貝上。這會(huì)兒他的右腿活動(dòng)起來。腳趾抖抖索索地找著第一個(gè)帽貝，手指摸索第二個(gè)。腳趾沒有找到那個(gè)帽貝，但是膝蓋卻找到了它。他的手松開了，伸到膝蓋那里，把腿的那部分往上抬起。帽貝卡在他膝蓋彎曲的地方，只覺得一陣疼痛，他僵僵的臉上又現(xiàn)出了一副齜牙咧嘴的神情。他咬緊牙關(guān)。整個(gè)身子扭動(dòng)起來，手伸向高處的那個(gè)帽貝，用力拉動(dòng)身子。人側(cè)身沿斜坡往上移動(dòng)，左腿進(jìn)來了，防水靴的高統(tǒng)襪將第一條腿推到一邊。腳的旁邊抵著帽貝。腿伸直了。又沖來一股水，接著便往下退去。

他人躺著，一只腳主要靠摩擦力抵住帽貝。不過他的腳只是抵在一個(gè)帽貝上，另一個(gè)帽貝在他的面前。他朝上伸出手，只要一只手仍然抓住他臉旁邊的那個(gè)帽貝，那邊他的手指就有可能找到支撐點(diǎn)。他不斷地朝上面移動(dòng)，手指終于摸到了邊緣。他抬起右臂抓住了。他用雙臂用力撐著，又用雙腿推。他看到在邊緣外面有道溝，又看到了大海，巖石上白白的一片，亂糟糟的。他朝前倒了下去。