“服法”被頻繁地寫成“伏法”

近日央視 4頻道播放了電視連續劇《老娘淚》。這個電視劇，本子好，演得也好。我看，扮演老娘的演員有資格得到較高的獎項。看罷這個電視劇，在十分過癮的同時，也有一點小小的遺憾，那就是像其他電視劇一樣，字幕上總是有錯字出現?！独夏餃I》字幕上的錯字不算太多，但一個“認罪服法”總是被寫成“認罪伏法”，甚至在同一集里多次出現，這就有點煞風景。程雨來經濟犯罪情節嚴重，在老娘的苦苦勸導下，決定向公安部門投案自首。他反復表示，自己要“認罪服法”，字幕上就反復地打出“認罪伏法”的字樣來，令人哭笑不得。記得這個錯誤被有的專家糾正過，鑒于現在許多傳媒上還頻頻地寫成“認罪伏法”，所以有必要再強調一遍。

伏，有倒下、趴下的意思。常見有“（莊稼）倒伏”“伏案（工作）”這樣的詞語用法?！胺ā币簿褪恰胺诜ā?，說白了，就是“倒在法律懲處的槍口（或者刀刃）之下”。報紙上如果說了某某罪犯于某年月日已經“伏法”，那就是被執行死刑了?！独夏餃I》中的程雨來，說的意思是“認罪服法”，也就是承認自己所犯下的罪行，服從法律的裁決和懲處。而一旦寫成了“認罪伏法”，句子就不通了，意思也走了樣。

先說不通。“認罪”是個主動的行為，而“伏法”則是一個被動的行為，是“伏于法”，也就是“倒在法律的槍口下”。這兩個動作不能混同起來。再說意思上的走樣。對一個犯罪嫌疑人，認罪是可以的，但“伏法”就不是自己主觀上可以作出表示的事情了。到底“伏法”不“伏法”，還是司法部門說了算。況且，“伏法”多半是一個“過去完成時”的描述，一個不知道自己該承受什么樣法律懲罰的罪犯（多半似乎還不是死罪），喋喋不休地表示自己要“伏法”，也于理不通。