又是一個豐收年——記首屆茅盾文學獎獲獎作家古華

今年剛剛開始的時候，記者曾以《他在1981年》為題，向讀者介紹了我省中年作家古華去年文學創作的成就；并向讀者透露，1982年，古華又將有一批新作捧獻給讀者。如今，一年即將過去了，古華在文學創作上的成就到底如何呢？

“又是一個豐收年！”

這是記者日前訪問古華時得到的印象。古華以長篇小說《芙蓉鎮》榮獲首屆茅盾文學獎，剛剛從北京領獎回來。今年，他連續得了八個獎。長篇小說《芙蓉鎮》，在獲茅盾文學獎之前，曾獲省文學藝術創作獎，《當代》文學獎；短篇小說《爬滿青藤的木屋》，先后獲《十月》文學獎，全國1981年短篇小說獎，省文學藝術創作榮譽獎；中篇小說《金葉木蓮》，獲《芙蓉》文學獎；歌詞《哥愛青山我愛他》，獲省歌曲創作獎。同時，一本28萬字的《古華中短篇小說集》，已由湖南人民出版社出版，另一本收集他三個中篇、七個短篇的中短篇小說集《爬滿青藤的木屋》，也已由人民文學出版社發排付印，不久將與廣大讀者見面。

古華在文學創作上所取得的成就，特別是長篇小說《芙蓉鎮》問世以后，已引起了一些外籍漢學家的注目。英籍著名漢學家代乃迭、《中國文學》雜志社總編輯楊憲益，為了讓外國讀者讀到《芙蓉鎮》，決定將它翻譯成英文出版。今年湘南金桔掛滿枝頭的季節，這兩位年逾花甲的學者從北京來到郴州，訪問了古華的家鄉，以及他勞動、生活過的農場、林場。在歷時十天里，他們領略了湘南山鄉的風貌，了解了當地的鄉俗民情，加深了對這部作品的理解，順利地完成了翻譯工作。古華的短篇小說《爬滿青藤的木屋》，也已翻譯成英、法、日等文字出版。

在今年的大好春光里，古華的中篇小說《浮屠嶺》，在《當代》今年第1期發表了。現在，這個8萬多字的中篇，也已翻譯成英文，即將出版。在今年《收獲》最后一期，讀者又將讀到古華的另一個中篇小說《姐姐寨》。這一年，他的短篇小說《五彩石》，在《洞庭湖》雜志發表后，即被《小說選刊》選載。另外，他還在《大江》雜志上，發表了短篇小說《憂思》。

人們愛把人生的中年，比做自然季節的秋天。秋天是收獲的季度。我想，四十歲的古華，定會更加勤奮地耕耘，在新的一年里，將把更多更好的成果捧獻于黨和人民的面前。

（原載《湖南日報》1982年12月28日）