[1]即按樹（eucalyptus），常綠喬木。

[2]日本人一般不用桌椅。——作者注。

[3]俄底修斯。希臘神話中的英雄人物，荷馬史詩《奧德賽》中的主人公。

[4]塞壬。希臘神話中福耳庫斯和一位繆斯的女兒們。

[5]“門司！門司！”。——作者注。

[6]日語車票謂之“札”，改札口即車站的檢票口。

[7]日本的普通客棧。——作者注。

[8]日本住房以席...