第20章　郵票上的雕塑

小的時候，我曾經集過郵。如今，雖說已經長大成人，可我卻仍然保存著當時收集的郵票，并且仍然喜歡搜集新的郵票，來充實我的集郵冊呢。

假如你們也集郵的話，那你們可能會藏有一張印有喬治·華盛頓側面頭像的郵票。華盛頓的這幅側面頭像，是1851年首次用于郵票上的。從那時以來，美國已經在數批普通郵票上用過這幅側面像了。

所有這些印在郵票上的側面像，都是根據華盛頓的一尊半身像制作而成的。那座半身雕像，是法國雕塑家讓-安東尼·烏敦制作的。烏敦曾經來到華盛頓位于弗吉尼亞州弗農山莊的家中，一直跟隨在華盛頓左右，直到最終制作出那尊半身像；而后來郵票上的側面頭像，正是根據這尊半身像復制而成的。

烏敦極其擅長于制作惟妙惟肖的半身雕像，是法國兩百年間最杰出的雕塑家之一。小的時候，他曾在巴黎學習美術，并且在二十歲的時候，就榮獲了一項雕塑藝術獎。獎金很豐厚，足以讓他到意大利去學習四年的美術，于是他便去了意大利。他非常喜歡意大利這個國度，因此在那里待了整整十年，而不是最初所定的四年。然后，他回到了法國。許許多多的藝術家都曾到意大利來研習藝術，并且很多藝術家在意大利逗留的時間也都比原先計劃的要久，這難道不是一種很有意思的現象嗎？

烏敦曾經說過，他認為一位雕塑家應當盡量給那些為本國帶來了輝煌和榮耀的

Romans had been.Some people think he was even better than the Romans.The most famous statue Houdon made was of a French writer named Voltaire, who is shown seated in a chair.

Have you ever wondered why so many statues have eyes without pupils?One reason the eyes are blank is because the sculptor tried to make the exact shape of the eyes. As you know, there isn't a hole in a real eyeball and so the sculptor felt it would not be right to make a hole in the statue's eyeball.If a sculptor wanted to show the iris-the colored part-and the pupil-the dark center-he painted them on the eyes or put glass or crystal eyeballs in the statue.Carving the eyes without pupils was good sculpture, but it did make the eyes look blank.Michelangelo very lightly carved a circle and dot on his David's eyes, but most of his other statues have blank eyes.

But Houdon thought, just as you probably do, that a portrait statue ought to have eyes with

人物制作出逼真的雕像，從而讓民眾始終牢記這些英雄人物的長相。在制作半身塑像方面，烏敦取得的成就，就像古羅馬人曾經取得的成就一樣偉大。有些人甚至認為，他比古羅馬人更加優秀哩。烏敦最有名的一件作品，就是法國作家伏爾泰的雕像，它描繪了伏爾泰坐在椅子上的情形。

你們有沒有奇怪過，許多雕塑作品上，人物的眼睛里為什么會沒有瞳孔呢？人物眼睛里空洞無物的一個原因，在于雕塑家都試圖準確地將眼睛的原樣雕刻出來。大家都知道，真正的眼球上是沒有洞的，因此當時的雕塑家們都認為，在雕像的眼球上刻一個洞是不合適的。假如要表現出眼睛里的虹膜（即有顏色的那一部分）和瞳孔（即黑色的中心部位）來，雕塑家就會給塑像的眼睛涂上顏色，或者給塑像裝上玻璃或水晶做的眼球。雖說雕刻沒有瞳仁的眼睛是一種高超的雕塑藝術，可這樣做，卻會讓人物的眼睛看起來空洞無神。米開朗琪羅在創作《大衛》這尊雕塑時，曾經輕輕地在人物的眼睛上刻了一個圓圈和一個點；不過，他其他絕大多數雕塑作品中的人物，眼睛卻都是空空的，什么也沒有。

但是，烏敦卻認為，對于一尊半身像來說，人物的眼睛里應當有虹膜和瞳仁才對；你們很可能也會這樣認為呢。于是，烏敦便發明了一種雕刻方法。他將瞳孔雕

irises and pupils.So Houdon invented a way of his own for doing this.He made a deep hole for the pupil and made the iris in relief.He also left some of the marble for the white part of the eye a little raised so it would catch the light.Houdon’s idea worked very well.His portrait busts look alive.Some of the busts even seem to have a twinkle in their eyes.Do you see what I was saying about how artists can make a difference in important ways?Houdon did this by showing other artists how to make the eyes of a statue look more lifelike.

When Benjamin Franklin was in France, he had a portrait bust made by Houdon. Franklin liked the bust of himself so much that he asked Houdon to travel to the newly formed United States to make a statue of George Washington.It took Houdon and Franklin almost two months to sail from France to America, and that was on a fast trip in 1785.Some of the side views of Franklin on U.S.stamps have also been taken from Houdon's bust of Franklin.That is especially fitting, as Franklin was the first U.S.postmaster.

Houdon's bust of Washington has never left Mount Vernon, and you can still see it

成一個很深的洞，再用浮雕手法雕刻出虹膜。他還留下了一部分大理石，使得眼球中的眼白部分稍稍上凸，從而能夠被光線照到。烏敦的這種方法，效果非常好。他雕刻出來的半身像，個個都很逼真，都顯得栩栩如生。其中有些半身像，眼睛里甚至似乎還在閃閃發光呢。我在前面說過，藝術家如何能夠在一些極其重要的方面對藝術產生重要的影響，如今你們明白這句話的意思了嗎？烏敦發揮了重要的作用，就在于他向其他藝術家表明了將一尊雕塑的眼睛雕刻得更加逼真的方法。

本杰明·富蘭克林在法國的時候，也曾請烏敦制作過一尊半身像。富蘭克林非常喜愛自己的這座半身像，便邀請烏敦到剛剛成立的美國一行，去給喬治·華盛頓制作一尊雕像。烏敦和富蘭克林在海上航行了差不多兩月之久，才從法國抵達美國；而在1785年那個時候，這趟旅程還算是很快的呢。美國郵票上所印的富蘭克林的側面像，有一些也是取自烏敦為富蘭克林所制的那尊半身像。這種做法尤其實至名歸，因為富蘭克林正是美國的第一任郵政總長。

烏敦為華盛頓制作的那座半身像，一直都保存在弗農山莊，因此你們如今倘若去參觀華盛頓故居的話，就能看到那尊雕像呢。烏敦還為華盛頓制作了一尊大理石

when you visit the home of Washington.Houdon also made a full-length marble statue of Washington that is now in the Virginia State Capitol in Richmond.

And now, even if you are not a stamp collector, you know more about the portrait on one stamp than many stamp collectors know.

全身像；如今，這尊全身像保存在弗吉尼亞州里士滿的州議會大廈里。

現在，即便不是集郵愛好者，你們對一枚郵票上所印肖像的了解程度，也已經超過許多集郵愛好者了。