第19章　一個意大利人和一個丹麥人

自米開朗琪羅那個時代結束以來，意大利最優秀的雕塑家，就要算安東尼奧·卡諾瓦了。他生于1757年，逝于1822年。卡諾瓦是由爺爺奶奶帶大的；由于他的爺爺是一名石匠，因此這個小男孩便有了成為一名雕塑家的機會。還在只有八歲的時候，他便用大理石雕刻出了兩座小小的神龕。到了十歲左右的時候，據說他還在一位富有貴族舉辦的宴會上，用黃油雕刻出了一頭獅子呢。那位貴族由于非常喜歡他雕刻出的這頭獅子，因此后來還成了資助卡諾瓦上學和創作的恩主。

卡諾瓦刻苦學習，立志要成為一名雕塑家。成年后，他創作出了許多優秀的雕塑作品，從而名利雙收。后來，他又用自己賺到的錢，既給窮人捐款，同時還開設藝術學校，資助其他雕塑家，獎勵優秀的雕塑作品。

卡諾瓦的雕塑作品，線條都非常平滑，外形優美，但力度感并不是很強。他雕刻了許多古代的神靈雕像，看上去似乎是在模仿古希臘和古羅馬時期的藝術風格。他也為許多名人制作過半身像，其中還包括喬治·華盛頓呢。

卡諾瓦創作的《手持美杜莎頭顱的珀耳修斯》，可能會讓你們想起另一座關于珀耳修斯的雕塑作品來。在我看來，卡諾瓦的這件珀耳修斯，不如切利尼的《珀耳修斯砍下美杜莎頭顱》那樣好；可許多人卻覺得，兩件作品堪稱齊名。你們更喜歡哪一件呢？

就在卡諾瓦的名氣達到頂峰之時，一位年輕人從丹麥來到了意大利。抵達意

Soon after arriving, he became famous as a sculptor.He liked Italy so much he stayed there for twenty-three years.Who was this Dane?His name was Thorvaldsen.He knew Canova and, like Canova, imitated the style of the statues of ancient Greece and Rome.He was the most successful of the imitators.Some of his works, like The Lion of Lucerne, were not in ancient style.

When Thorvaldsen returned to Denmark after spending twenty-three years abroad, he had become so famous that he was asked to make a colossal statue of Christ and twelve colossal statues of the apostles for a church in Copenhagen. Colossal, you remember, means tremendously large.Thorvaldsen completed these huge statues in Italy twenty years later and sent them to Copenhagen.Many copies of his Christ statue were made and they can be found throughout the world, including at the Johns Hopkins Hospital in Baltimore, Maryland.When a famous work of art is

大利之后不久，他便成了一位赫赫有名的雕塑家。他非常喜歡意大利這個國度，因此在該國整整待了二十三年之久。這個丹麥人是誰呢？他叫托瓦爾森。他認識卡諾瓦，并且曾經與卡諾瓦一樣，模仿過古希臘和古羅馬時期的雕塑藝術風格。他是所有模仿者中成就最大的一位。但他有些作品，比如《盧塞恩獅子紀念碑》，也并不是古代雕塑的風格。

在國外僑居了二十三年之后，托瓦爾森返回了丹麥；此時，由于他的名氣已經蜚聲國內外，因此哥本哈根的一座教堂延請他去制作一尊巨型基督雕像和十二尊巨型使徒像。你們都還記得吧，巨像就是指尺寸極其巨大的雕像。二十年后，托瓦爾森在意大利完成了這組巨像，并將它們運回了哥本哈根。后來，他的這尊基督巨像出現了許多的仿制品，世界各地都有，連馬里蘭州巴爾的摩的霍普金斯醫院里也有呢。倘若一件名作被仿制出來進行展示并

copied and displayed for all to see, it tells us that the original work and its artist helped art develop in important ways.

When Thorvaldsen died, he left much of his fortune for the building of an art museum in Copenhagen. There most of his works are kept, and in the courtyard the sculptor himself is buried.

供眾人觀賞，那就向我們說明，原作以及創作這件作品的藝術家，都在一些極其重要的方面促進了藝術的發展。

托瓦爾森去世時，將自己的大部分遺產都捐贈出來，用于在哥本哈根修建一座藝術博物館。他的絕大部分作品都保存在這座博物館里，而這位雕塑家本人，也被安葬在這座博物館的院子里。