[1]在俄國，“少年”這一概念，與我國同，一般指十二歲到十六七歲的男孩和女孩。但舊時的俄羅斯法典規定，年滿二十方為成年，因此本書作者才把十九歲的主人公稱作“少年”，意即“未成年者”：不是指生理上尚未成熟，而是指自己在精神上尚未邁入成年。

[2]伊萬諾夫是馬卡爾的父稱，正規的寫法應是“伊萬諾維奇”。伊萬諾夫是民間俗稱。

[3]多爾戈魯基公爵家族是俄羅斯15至19世紀著名的世襲貴族，所...