拿好你的休假證明，趕緊收拾一下，盡早上路?！贝蟮と剪敿{中尉一把將單子推給眼前身強力壯卻面露青澀的郊狼，然后帶著若有所思的復雜眼神打量了他一番。

“是......謝謝長官。”雨果輕聲謝過，只是他不太明白為何在當下，正值戰事的關鍵階段，這往日難求的休假期竟如此迅疾甚至有些草率地便批準下來了。

“還有什么事嗎，Hugo？”中尉見他不動，提醒般地詢問。

“不，沒有，謝謝您，真的很感謝。”

“唉......”布魯納中尉將交疊的利爪上下交換了一下位置，小聲補充了一句，“快走吧，不然可能又走不了了——有命也不是像你這么拼的，正好回家去養養傷腿，抱抱你的父母......快走吧孩子?！?

雨果無言，深深地一鞠躬，道了句“長官保重”，而后扶著一把漆黑色的帶紋飾的拐杖緩緩挪了出去。

東線正值炮火連天。雨果當晚拾掇好單薄的可憐行李——幾罐鋁制合成罐頭、兩根臘腸、一截法棍面包、半片降落傘罩布和一瓶開過封的廉價葡萄酒，在這個沒有月光但有天邊火光熒熒映照的沉悶夜晚，拄著拐杖勉強擠上了轉運傷員的車。

車上并不喧嚷，伴隨著心跳般散亂的炮聲，時而亮起的紅光映出一張張破碎疲憊的臉。車廂左后方的陰影里有幾只長相怪異的蜥蜴正抬著被黑黢黢紗布裹著的傷體打著牌，不時傳來幾句低俗的咒罵，除此之外并無聲響。雨果看了看靠在車窗旁的拐杖——那是他從一位曾經聲名顯赫的富商那里得來的，誠然再多再高的錢權也無法避免被近距離的霰彈轟得肝腸橫流，他暗自想著，此時此刻也只有那幫冷血動物能夠麻木不仁地玩牌。

他并不想回家。在這時候帶著傷腿回去，必然會受到父親的責罵與母親的鄙夷——只是傷了條腿？在同伴正為國浴血拼殺之時，我們的兒子成了有理有據的逃兵，甚至還要回到溫暖舒適的小家拿起他昔日最愛的畫筆——那可真是娘娘腔似的玩意兒。他早在收到休假通知時就料想好了這一切。老狗史托比會和他那珠圓玉潤的老婆團聚——他自入營以來天天念叨著這事。哨兵白頭鷹將趁著他的假期回家鄉的酒吧好好慶祝自己的成年禮，雖然他早在營里偷偷灌了不少酒，但還是由衷地替他能名正言順地喝酒而感到高興。而他，雨果，他自己呢，他有那個名存實亡的“家”，有那對“以他為傲”的父母。以他為傲，僅限于在戰場上為國搏殺的他，留著光榮獻血而凱旋歸來的他，抑或是為國捐軀的他。雨果偏著頭木訥地推想著，直到卡車在黎明中一腳急剎停下。

“過不去了，這橋被炸斷了。”前方有誰一聲驚呼。就算未斷，承受了太多炮火侵襲的石橋也斷然不能容忍這載滿怨氣的大卡車通過的，雨果又暗暗地想。此刻地平線的曙光正帶著沖線般的力道，刺破了眾生眼前黑暗的遍地血污，正如書中所記載的新世紀的第一縷曙光之類的，壯美動魄。雨果不由得向外小探，他看見了斷橋橫亙的清澈河流，以及不遠處坑坑洼洼的豎著幾顆孱弱木科植物的黃綠色草原——他想起來了，半個月前他們殊死奪下這塊低地。在那場戰役中，他的朋友北極狐威廉被彈片削去了肩胛以下的背部。那可憐的老兄在最后的殘忍時刻還是拼了命地呼吸著，而通過他趴在病床上的血肉模糊背面，可以看到他的肺葉正大開大合......這片原野邊緣曾經仍有幾戶低矮的小木屋，縱使門窗緊閉，也沒有裊裊炊煙隨著原野上自由清冽的風四處飄散，但透過那糊著黑紙的窗，他篤定地相信里面一定仍有生命在此堅守。而后如今，他竟又要經此窩囊地坐車回去，碾過這被同伴滾燙血液浸染的土地。他難以自禁地勉力站起身來。

“喂！士兵！你做什么！”呵斥聲幾乎是同時響起。

“我......”雨果艱難地吞咽了一下干澀的喉頭，然后他像下定了決心一般，震聲說道，“我就從這下車。”

卡車載著或不可置信的驚異或毫無保留的譏諷離他遠去。而雨果只是緊了緊身子，扶著自己順著泠泠的小河，向原野南緣走去。

這周遭的一切，都是活生生的。