前言

本書講述了一個為許多世人未知的故事：進入新世紀以來，在中國廣袤的地域上，成千上萬的農民如何改善了他們的生活、他們的環境和他們的未來。而這一故事的中心是一個宏大的雨水集蓄利用項目。書中以中國最貧困省份之一的甘肅省作為案例，講述了這一快速的社會經濟轉化是如何取得的。在中國西北的干旱省份，此種改變不啻為一場真正的革命。

這本書的目的不僅要為讀者提供這樣一個令人振奮的農村發展的成功案例，還要用大量技術細節對在特定條件下進行的這項技術實踐進行評估，是否能在其他地區實施。雖然自1995年以來，已經有了大量的中文著作介紹這些技術和可持續的水管理實踐，但英文文獻卻很少，因而使那些在中國之外的人們難以獲得這些活動的詳細信息。這本書著重于介紹在干旱黃土地區為農村供水和小規模灌溉而進行的雨水集蓄利用，是要把多年來中國所取得的經驗和知識財富用英文提供給全球的讀者。

本書分為四個部分。第一部分主要介紹用于家庭供水的雨水集蓄利用，其背景和有關這方面的創新，以及如何解決水質問題，包括太陽灶的利用。第二部分介紹了雨水集蓄利用在農業生產上的應用，包括被廣泛應用的、高產出而又廉價的溫室大棚及其和雨水存儲和微灌系統的聯體建設。還介紹了如何有效地利用儲存的雨水，進行雨水富集和采用優化灌溉制度，使天然降雨作為有限供水和補充灌溉的效益得到最大化。第三部分介紹了雨水集蓄利用和環境治理，敘述了小流域治理中的問題，例如修建梯田和采用微集水和等高種植方法植樹種草等防治土壤侵蝕的方法。第四部分對雨水集蓄利用面臨的挑戰和今后發展前景以及有關技術和管理的可持續策略作了論述。最后是本書的結論。

盡管書中有些內容技術性較多，讀起來會比較枯燥，但這些適用技術和方法所造成的影響卻值得讀者看完它們。2011年全球的干旱造成的饑荒使諸如東北非洲和朝鮮等地持續遭受災難，而采用食物救濟等短期行為和對策所造成的依賴性，實際上影響了這些地方實行可持續方法的前景。而在貧困和邊緣化條件相似的甘肅省和中國其他遙遠而干旱的地方，雨水集蓄利用和其他簡易技術的采用卻使他們得以戰勝干旱。

可持續發展遠非新概念。在經過談論它的幾十年以后，世界上正在開始認真對待這一理念。從2007年以來，公眾越來越感受到氣候變化、環境退化、人口增長和資源匱乏的持續壓力，迫使我們不得不在今后接受更為可持續發展的途徑。

2000年，世界各國領導共同通過了新千年發展目標，確立了減貧和改善公眾健康、教育、衛生和供水等雄心勃勃的指標（www.un.org/millenniumgoals）。但2015年越來越近，更多的國家看來不像能完成所有這些目標，要做的事還很多。當多數國家在努力使可持續發展的宏大計劃變為現實，中國的甘肅省已展示了他們所做成的事情。

約翰·高德

2011年11月