中文版序

水是生命之源、生產(chǎn)之要、生態(tài)之基，解決缺水問題需要節(jié)約、保護(hù)、治理、配置、管理綜合施策。雨水集蓄利用是常規(guī)水利用的重要補(bǔ)充，是水資源節(jié)約集約使用的有效途徑。推進(jìn)雨水集蓄利用，便捷實(shí)用、費(fèi)省效宏、環(huán)境友好，正日益受到國(guó)際社會(huì)重視，有著非常廣闊的發(fā)展前景。

我國(guó)是一個(gè)水資源短缺的國(guó)家，特別是西北黃土高原溝壑區(qū)、華北干旱缺水山丘區(qū)和西南喀斯特地形區(qū)，地形地質(zhì)條件特殊，人口耕地分布零散，水資源供需矛盾十分尖銳，因地制宜建設(shè)雨水集蓄利用工程非常必要。我國(guó)高度重視雨水集蓄利用工作，中央明確提出要支持農(nóng)民興建小微型水利設(shè)施，顯著提高雨洪資源利用和供水保障能力。目前，全國(guó)共建成各類蓄水設(shè)施上千萬個(gè)，雨水集蓄利用規(guī)模居世界第一。從實(shí)際效果看，雨水集蓄利用工程在解決群眾飲水困難、提高農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力等方面發(fā)揮了不可替代的重要作用，同時(shí)還在一定程度上解放了農(nóng)村勞動(dòng)力，提高了農(nóng)民生活水平，改善了區(qū)域生態(tài)環(huán)境，為農(nóng)民增收、農(nóng)業(yè)發(fā)展和農(nóng)村穩(wěn)定提供了有力支撐。

我國(guó)在雨水集蓄利用規(guī)劃設(shè)計(jì)、工程建設(shè)、技術(shù)推廣、管理維護(hù)和扶持政策等方面積累了大量經(jīng)驗(yàn)，通過雨水集蓄利用消除貧困、改善民生和保護(hù)生態(tài)等方面的成功做法受到了國(guó)際社會(huì)的高度評(píng)價(jià)。為促進(jìn)雨水集蓄利用的國(guó)際交流和示范推廣，中國(guó)的朱強(qiáng)、李元紅和新西蘭的約翰·高德（John Gould）等三位專家聯(lián)合撰寫了《Every Last Drop》一書。該書以甘肅省為例，介紹了我國(guó)雨水集蓄利用的實(shí)施背景、發(fā)展規(guī)模、工程建造、技術(shù)創(chuàng)新等，描繪了旱區(qū)群眾通過雨水集蓄利用擺脫生產(chǎn)生活困境、走上脫貧致富道路的生動(dòng)畫面，并針對(duì)我國(guó)雨水集蓄利用面臨的主要問題和挑戰(zhàn)提出了可行性建議和下一步研究方向。該書既是介紹雨水集蓄利用技術(shù)的工具書和參考書，也是宣傳節(jié)約用水的普及知識(shí)讀本，2013年出版問世后引起了國(guó)內(nèi)外讀者的廣泛關(guān)注。相信此次中文版的出版，不僅對(duì)我國(guó)雨水集蓄利用發(fā)展起到積極的示范、推廣、促進(jìn)作用，而且對(duì)深化水資源節(jié)約保護(hù)宣傳教育也具有十分重要的參考價(jià)值和啟迪意義。

當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期，隨著工業(yè)化、城鎮(zhèn)化深入推進(jìn)和全球氣候變化影響加劇，我國(guó)水資源條件發(fā)生深刻變化，供需矛盾更加突出。我們要始終秉持節(jié)水優(yōu)先、空間均衡、系統(tǒng)治理、兩手發(fā)力的戰(zhàn)略思想，牢固樹立節(jié)約用水就是保護(hù)生態(tài)、保護(hù)水源就是保護(hù)家園的意識(shí)，大力倡導(dǎo)珍惜每一滴水，著力營(yíng)造全社會(huì)愛水、節(jié)水、親水、護(hù)水的良好氛圍。希望各地因地制宜大力推進(jìn)雨水集蓄利用，不斷提升工程建設(shè)管理水平，切實(shí)提升雨水資源利用效率和效益，讓這一利國(guó)惠民的德政工程、民心工程抓實(shí)辦好！

是為序。

中華人民共和國(guó)水利部部長(zhǎng)

2014年5月