第五節(jié) 動詞作狀語構(gòu)成復(fù)合詞的成因

從共時層面看，動詞作狀語構(gòu)成復(fù)合詞主要源于“前動”動作義弱化，有“形容詞”“副詞”的語義特征。石毓智（2011）提出了時間一維性對動詞句法特征的制約理論：“由于動詞用于指示時間，所以在一個句子中如果有多個發(fā)生在同一時間的動詞，有且只有一個可以具有與時間信息相關(guān)的動詞。”這個動詞被稱為“主要動詞”，句中其他動詞是“次要動詞”。漢語的詞法和句法具有一致性，所以在兩個動詞連用的雙音節(jié)復(fù)合詞中，只有一個是提示時間意義的主要動詞，另一個則被弱化為次要動詞。次要動詞由于失去提示時間信息的功能導(dǎo)致其動作性減弱，意義發(fā)生偏移，從而動詞特征改變。在偏正式“動·動”復(fù)合詞中，“前動”在組合中會呈現(xiàn)出經(jīng)常出現(xiàn)在狀語位置上的動語素（形容詞、副詞）的性質(zhì)和意義，動詞性弱化，意義上表修飾、限制。如“偷渡”表示偷偷通過封鎖的水域或區(qū)域。“偷”本來動詞義是“私下拿出別人的東西據(jù)為己有”。而“偷”在與“渡”的組合中，詞義變?yōu)椤巴低档亍档乩铩保~性弱化為副詞。

從歷時層面看，動詞作狀語構(gòu)成復(fù)合詞主要受雙音化及詞匯化趨勢的影響。古漢語中，詞大多是單音節(jié)，因?yàn)檎Z音系統(tǒng)的簡化及外來詞等因素的影響，漢語詞匯逐漸向雙音化方向發(fā)展。漢語的構(gòu)詞法和句法結(jié)構(gòu)存在很大的一致性。董秀芳（2011）指出，句法結(jié)構(gòu)由語法成分和詞匯成分組成，語法成分的詞匯化也會導(dǎo)致雙音詞的產(chǎn)生。她認(rèn)為從短語變成雙音詞是雙音詞產(chǎn)生的一個最主要的方式。漢語五種基本類型的短語都可以降格為詞。我們也可以用類似方法分析現(xiàn)代漢語中偏正式“動·動”復(fù)合詞“坐觀”,“坐觀”在清代以前一直是短語，“坐”是動詞，指雙膝跪地把臀部靠在腳后跟上，“觀”也是動詞，且兩者中間可以插入其他成分，如“坐而觀之，則窗非窗也，畫也”（《閑情偶寄》）。“坐觀”本是短語，而今“坐觀”被凝固成詞，并且產(chǎn)生了新的意義：“對該管的事故意不管或漠不關(guān)心。”構(gòu)詞規(guī)則具有能產(chǎn)性，現(xiàn)代漢語中利用“動狀·動中”結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的復(fù)合詞在詞匯家族中占有一定比例。

由于構(gòu)詞受到音節(jié)的限制，所以相比于句法，構(gòu)詞中的動詞作狀語可以更為經(jīng)濟(jì)、精練地表達(dá)句法中的復(fù)雜信息，這符合漢語表達(dá)求簡、求精的趨勢。徐正考、史維國（2008）認(rèn)為，“語言經(jīng)濟(jì)原則是在表義明晰的前提下，為了語言的交際效率，盡可能采用經(jīng)濟(jì)簡潔的語言符號形式，這一原則對語言的發(fā)展演變起著重要的制約作用”。他們進(jìn)一步指出，現(xiàn)代漢語偏正式“名·動”復(fù)合詞體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟(jì)原則，那么與之相似的偏正式“動·動”復(fù)合詞不也同樣是語言經(jīng)濟(jì)原則的一種體現(xiàn)嗎？