蓋房、丈量、鋸木板，
干鐵活、吹制玻璃、制鐵釘、修桶、鋪鐵皮屋頂、覆蓋瓦片，
裝配船只、建筑船塢、加工魚類、用鋪路機(jī)鋪石板人行道，
抽水機(jī)、打樁機(jī)、搖臂吊桿、煤窯、磚窯，
煤礦和所有下面的礦藏、黑暗中的燈、回聲、歌曲、沉思……(1)
——摘自瓦爾特·惠特曼，《各行各業(yè)的歌》
(1)引自楚圖南、李野光翻譯，人民文學(xué)出版社1987年版的《草葉集》。——譯者