第四場(chǎng)

　〔伯爵，羅絲娜，霸爾多洛。

羅絲娜　（假裝生氣）您說什么都白費(fèi)，先生。我已經(jīng)拿定了主意，我不愿意聽您說什么音樂不音樂的。

霸爾多洛　你聽我說，我的孩子。他是阿隆佐少爺，唐巴齊勒的學(xué)生，同時(shí)也是他的朋友。唐巴齊勒選定他當(dāng)我們的結(jié)婚證人之一……音樂能夠使你的心情安定下來，你相信我的話吧。

羅絲娜　哼！關(guān)于這一點(diǎn)，您就死了心吧。今天晚上我還唱什么歌！……您不敢攆走的那位教師在哪兒？我用三言兩語把他打發(fā)走，同時(shí)也打發(fā)打發(fā)唐巴齊勒。（看見她的情人，大喊一聲）啊……

霸爾多洛　你怎么啦？

羅絲娜　（兩手放在胸前，非常驚慌）啊！天呀，先生……啊！天呀，先生……

霸爾多洛　她又犯病了！阿隆佐少爺！

羅絲娜　不，我沒犯病……但是，我轉(zhuǎn)身時(shí)候……啊……

伯爵　您把腳扭了一下，是不是，小姐？

羅絲娜　啊！是的，我把腳扭了一下，痛死我了。

伯爵　我看得很清楚。

羅絲娜　（注視著伯爵）這一下疼到我心里去了。

霸爾多洛　坐下，坐下。這兒連一張椅子都沒有！（去找椅子）

伯爵　啊！羅絲娜！

羅絲娜　您太魯莽了！

伯爵　我有千言萬語要跟您說。

羅絲娜　他一步也不離開我們。

伯爵　費(fèi)加羅會(huì)來幫我們的忙。

霸爾多洛　（搬一張軟椅過來）喏，我的寶貝，你坐下。——看這樣子，大學(xué)生，她今天晚上不能上課了，改天再上吧。再見。

羅絲娜　（對(duì)伯爵）不，請(qǐng)您等一等。我痛得好一點(diǎn)了。（對(duì)霸爾多洛）我覺得剛才很對(duì)不起您，先生。我愿意學(xué)您的樣，馬上給您賠罪……

霸爾多洛　啊！女人天性多么善良呀！但是，在你那一陣感情激動(dòng)之后，我的孩子，我不忍叫你再費(fèi)一點(diǎn)氣力了。再見，大學(xué)生，再見吧。

羅絲娜　（對(duì)伯爵）請(qǐng)您等一下！（對(duì)霸爾多洛）先生，如果您不許我上課，以此來向您道歉，我就會(huì)認(rèn)為您不愿意對(duì)我表示好感了。

伯爵　（旁白，對(duì)霸爾多洛）請(qǐng)您聽我的話，別招她不高興。

霸爾多洛　好吧，好吧，我的情人。我不但不會(huì)叫你不高興，并且打算在你上課的時(shí)候，一直待在這兒，陪著你。

羅絲娜　不用您陪了，先生。我知道音樂對(duì)您是毫無吸引力的。

霸爾多洛　我可以向你保證，今天晚上我倒非常喜歡音樂。

羅絲娜　（旁白，對(duì)伯爵）我這罪可受上了。

伯爵　（在桌上拿一張樂譜）您要唱的就是這個(gè)嗎，小姐？

羅絲娜　是的，這是《防不勝防》里面非常好聽的一段。

霸爾多洛　又是《防不勝防》！

伯爵　這是現(xiàn)在最時(shí)興的調(diào)子，春天的形象，風(fēng)格很活潑。小姐愿意試試看……

羅絲娜　（瞧伯爵）非常愿意。春天的景象叫我喜悅，這是大自然的青春呀。冬天過去了，心靈的感覺好像達(dá)到了更高的階段：好比一個(gè)奴隸，長(zhǎng)年累月地受著監(jiān)禁，一旦獲得自由，會(huì)更加快樂地享受自由的樂趣。

霸爾多洛　（低聲，對(duì)伯爵）她腦袋里裝滿了一套浪漫思想。

伯爵　（低聲）您覺得她的一套思想有什么實(shí)際的表現(xiàn)嗎？

霸爾多洛　（低聲）天知道！（坐在羅絲娜坐過的軟椅上）

羅絲娜　（唱）——

　　　 　　　愛神呀

　　　　　把春天

　　　　　帶回大地，

　　　情侶的寶貴春天呀！

　　　　　萬物蘇醒，

　　　　　春天的火焰

　　　　　深入花叢，

　　　鉆進(jìn)了少年人的心。

　　　　　瞧呀，羊群

　　　　　出了小村；

　　　　　漫山遍野

　　　　　到處響著

　　　　　羔羊的叫聲。

　　　　　它們跳躍；

　　　　　萬物滋生，

　　　　　一切成長(zhǎng)；

　　　　　小羊啃著

　　　　　含苞初放的花。

　　　　　忠心的牧犬

　　　　　護(hù)衛(wèi)著它們。

　　　但是，蘭多爾呀！他那顆燃燒著的心！

　　　　　希望有這種幸運(yùn)，

　　　　　獲得那牧女的愛情！

（同前調(diào)）

　　　　　這個(gè)牧女，

　　　　　離開她的親娘，

　　　　　歌唱著走到

　　　她的情人等候著她的地方。

　　　　　愛人用了巧計(jì)，

　　　　　使她墜入了情網(wǎng)；

　　　　　可是，單憑歌唱，

　　　又怎能使她平安無事？

　　　　　柔和的牧笛，

　　　　　鳥兒的歌聲，

　　　　　她成長(zhǎng)著的美姿，

　　　　　她十五六歲的妙齡，

　　　　　一切都在刺激她，

　　　　　擾亂她的心靈。

　　　　　可憐的小姑娘呀，

　　　　　情緒多么不安！

　　　　　蘭多爾躲著，

　　　　　窺伺她的行徑。

　　　　　她向前走過去，

　　　　　蘭多爾撲過來。

　　　他擁抱她，吻她：

　　　　　她很舒暢，

　　　卻裝出非常生氣，

　　　　　好叫他賠不是。

（迭唱小調(diào)）

　　　　　長(zhǎng)吁又短嘆，

　　　　　獻(xiàn)殷勤，作盟誓，

　　　　　柔情蜜意，

　　　　　歡娛，

　　　　　戲謔，

　　　　　樣樣都不欠缺。

　　　于是那牧女呀，

　　　　　很快就平息了她的嬌嗔。

　　　　　如果有嫉妒的人

　　　　　來擾亂他們，

　　　　　我們的情侶就會(huì)

　　　　　同心合力，謹(jǐn)慎小心……

　　　隱藏他們的激動(dòng)的心情；

　　　　　但在戀愛時(shí)期，

　　　　　一切阻力

　　　　　甚至是一種樂趣！

　　　〔霸爾多洛一面聽她唱歌一面打起盹來。唱到“迭唱小調(diào)”時(shí)，伯爵放膽拿起羅絲娜的手，連連吻它。激動(dòng)的心情使羅絲娜的歌唱緩慢微弱下來；當(dāng)她唱到后半節(jié)的“謹(jǐn)慎小心”這一句的時(shí)候，簡(jiǎn)直完全唱不下去了。樂隊(duì)配合著羅絲娜的動(dòng)作，聲音逐漸微弱；后來也和她的歌聲一起停止下來。由于原來使霸爾多洛入睡的聲音停止，他就醒了。伯爵站起來。羅絲娜和樂隊(duì)趕快又繼續(xù)演唱后半節(jié)。如果“迭唱小調(diào)”再唱一次，同樣的表演再重復(fù)一次。

伯爵　說真的，這是一支很好聽的歌，小姐有很高的理解力，把它唱得那么……

羅絲娜　您太夸獎(jiǎng)我了，先生。這完全要?dú)w功于教師的指導(dǎo)。

霸爾多洛　（打呵欠）我呢，我想在你唱這支很好聽的歌的時(shí)候，有一陣我竟睡著了。我有我的病人。我整天東奔西走，忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。一坐下來，我可憐的腿就動(dòng)彈不了啦。（站起來，推開軟椅）

羅絲娜　（低聲，對(duì)伯爵）費(fèi)加羅還不來！

伯爵　我們把時(shí)間拖下去吧。

霸爾多洛　但是，大學(xué)生，我對(duì)唐巴齊勒那個(gè)老家伙說過：有沒有辦法，教她唱些比這種大曲子更好聽的東西？這些大曲子一下子高，一下子低，轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，噫、哦、啊、啊、啊、啊，好像給死人送葬似的。能不能教她唱，喏，像我年輕時(shí)候人家唱的那些小調(diào)，誰都很容易上口的？我以前還會(huì)唱呢……譬如說……

　〔樂隊(duì)奏迭句歌譜時(shí)，他搔了一下頭，然后一面用兩手的大拇指摑出響聲，一面唱將起來。同時(shí)他還和一般老人一樣，屈著膝跳舞。

霸爾多洛　你愿意不，我的羅絲涅特[29]，

　　　　　挑選一個(gè)

　　　　　最出色的丈夫……

（對(duì)伯爵，笑著說）歌里原來是芳松涅特，我用羅絲涅特替代了，好使她覺得這個(gè)歌更有意思，更符合現(xiàn)實(shí)的情景。哈，哈，哈，哈！太好了！是不是？

伯爵　（笑）哈，哈，哈！是的，好極了。