第五場(chǎng)

　〔費(fèi)加羅在舞臺(tái)后面，羅絲娜，霸爾多洛，伯爵。

霸爾多洛　（唱）——

你愿意不，我的羅絲涅特，

　挑選一個(gè)

　最出色的丈夫？

我固然不是蒂爾西[30]，

但是，晚上，在黑暗中，

我還是有我的價(jià)值。

　在漆黑的夜里，

最美麗的貓也會(huì)變成灰色[31]。

　〔他一面跳舞，一面重唱迭句。費(fèi)加羅在他后面，模仿他的動(dòng)作。

我固然不是蒂爾西。

（看見(jiàn)了費(fèi)加羅）??！進(jìn)來(lái)，理發(fā)師先生。到前面來(lái)。您真可愛(ài)呀！

費(fèi)加羅　（行禮）先生，不瞞您說(shuō)，我媽媽也跟我說(shuō)過(guò)這樣的話(huà)；但是，打那以后，我就有點(diǎn)改樣了。（旁白，對(duì)伯爵）好極了，大人！

　〔在這一場(chǎng)，自始至終，伯爵想盡方法，要和羅絲娜說(shuō)話(huà)。但是，監(jiān)護(hù)人的一雙多疑而機(jī)靈的眼睛一直妨礙著他們。這樣，在演員們之間就形成了一種啞??；這與醫(yī)生和費(fèi)加羅之間的爭(zhēng)吵同時(shí)分別進(jìn)行。

霸爾多洛　您又來(lái)灌腸、放血、開(kāi)藥方，想把我一家弄得天翻地覆嗎？

費(fèi)加羅　先生，我們不能天天都過(guò)節(jié)呀！但是，先生，您看得出來(lái)，除了我的經(jīng)常照顧外，他們只要需要我的時(shí)候，我總是那么熱心，不等您家里的人吩咐，我就……

霸爾多洛　您熱心，您不等我家里的人吩咐！那么，熱心先生，對(duì)整天打呵欠，醒著跟睡著一樣的那個(gè)可憐人，您怎么說(shuō)？還有，對(duì)三個(gè)鐘頭以來(lái)一直打著噴嚏，打得連腦袋都要炸開(kāi)，腦髓都要迸出來(lái)的那一個(gè)，您又怎么說(shuō)？您對(duì)他們?cè)趺凑f(shuō)？

費(fèi)加羅　您問(wèn)我對(duì)他們?cè)趺凑f(shuō)？

霸爾多洛　是呀！

費(fèi)加羅　我對(duì)他們說(shuō)……唉，可不是嘛！我對(duì)打噴嚏的說(shuō)：“上帝保佑你！”對(duì)打呵欠的說(shuō)：“去睡你的覺(jué)吧?！倍?，先生，我還不會(huì)因?yàn)檎f(shuō)了這幾句話(huà)就給您多開(kāi)一筆賬！

霸爾多洛　不錯(cuò)，說(shuō)幾句話(huà)您不會(huì)多開(kāi)賬。但是，假若我答應(yīng)的話(huà)，放血費(fèi)和藥費(fèi)就會(huì)把賬單上的錢(qián)數(shù)大大地增加了。您把騾子的眼睛包扎起來(lái)，難道也是出于您的熱心嗎？您給它的瞎眼貼上膏藥，就能使它瞽目重明嗎？

費(fèi)加羅　即使不能使它瞽目重明，但是，妨礙它看東西的可也不是膏藥呀。

霸爾多洛　看您敢把膏藥費(fèi)寫(xiě)在賬上！……我們不能這樣瞎胡鬧呀！

費(fèi)加羅　老實(shí)說(shuō)，先生，既然一個(gè)人只能在愚蠢和瘋狂之間做個(gè)選擇，在無(wú)利可圖的時(shí)候，至少我要圖個(gè)快活?？旎钊f(wàn)歲！誰(shuí)知道世界能不能再存在三個(gè)星期呢？

霸爾多洛　道學(xué)先生，您最好還是把我的一百塊銀幣連本帶利還給我吧，別再拖了。我先告訴您一聲。

費(fèi)加羅　您對(duì)我的信用有所懷疑嗎，先生？您的一百塊銀幣！我寧愿欠您一輩子，也不愿意有一會(huì)兒不認(rèn)賬。

霸爾多洛　您跟我說(shuō)說(shuō)，您帶給小費(fèi)加羅的糖果，她覺(jué)得怎么樣？

費(fèi)加羅　什么糖果？您說(shuō)的是什么？

霸爾多洛　是的，就是今天早上的糖果，放在紙袋里的，紙袋是用信箋做的。

費(fèi)加羅　見(jiàn)鬼，如果……

羅絲娜　（插話(huà)）至少，您沒(méi)忘了替我把糖果交給她吧，費(fèi)加羅先生？我拜托過(guò)您的。

費(fèi)加羅　?。“?！今天早上的糖果？我多么糊涂，我！我怎么忘得干干凈凈了……?。⌒〗?，這些糖果好得很，美極了！

霸爾多洛　好得很！美極了！是的，沒(méi)有疑問(wèn)，理發(fā)師先生，您趕快改行吧！這一行，您干得實(shí)在漂亮，先生！

費(fèi)加羅　怎么啦，先生？

霸爾多洛　它會(huì)叫您得到好名聲，先生！

費(fèi)加羅　我會(huì)維持我的好名聲，先生。

霸爾多洛　您還不如說(shuō)，您會(huì)忍受您的好名聲吧，先生。

費(fèi)加羅　您愛(ài)怎么樣就怎么樣吧，先生。

霸爾多洛　先生，您的嘴倒很硬！您放明白些：我和傻瓜爭(zhēng)吵的時(shí)候，是永遠(yuǎn)不會(huì)讓步的。

費(fèi)加羅　（轉(zhuǎn)過(guò)去，把背向著他）先生，我們的區(qū)別就在這一點(diǎn)上。我呢，我總是對(duì)傻瓜讓步的。

霸爾多洛　嗯？他說(shuō)什么，大學(xué)生？

費(fèi)加羅　您以為您是在和一個(gè)只會(huì)使剃刀的鄉(xiāng)下理發(fā)匠打交道嗎？先生，我告訴您，我在馬德里是個(gè)耍筆桿的，如果沒(méi)有那些嫉妒我的人……

霸爾多洛　哼！您干嗎不待在馬德里？干嗎改行到這兒來(lái)？

費(fèi)加羅　一個(gè)人能做什么就做什么。您處在我的地位看看。

霸爾多洛　我處在您的地位！啊，老實(shí)說(shuō)，我就會(huì)說(shuō)傻話(huà)了！

費(fèi)加羅　先生，您這一開(kāi)頭倒不太壞。我請(qǐng)您這位同行來(lái)評(píng)評(píng)理吧，他一個(gè)人在那兒發(fā)呆呢。

伯爵　（恢復(fù)常態(tài)）我……我不是這位先生的同行。

費(fèi)加羅　不是嗎？看見(jiàn)您在這兒等候人家來(lái)診病的樣子，我以為你們是一個(gè)鼻孔出氣的人呢。

霸爾多洛　（生氣）說(shuō)了半天，您到底為什么到這兒來(lái)？是不是還有什么信件，要在今天晚上交給小姐？說(shuō)呀，要不要我躲開(kāi)？

費(fèi)加羅　您對(duì)待窮人怎么這樣粗暴呀！唉！說(shuō)正經(jīng)的，先生，我是來(lái)給您刮胡子的，沒(méi)有別的事。今天不是您刮胡子的日子嗎？

霸爾多洛　您回頭再來(lái)吧。

費(fèi)加羅　?。∈堑模仡^再來(lái)！明天早上，當(dāng)?shù)伛v軍全體人員都要來(lái)取瀉藥。這是許多人幫我的忙，我才拿到這筆生意的。您想想看，我有多少時(shí)間可以耽擱！先生您到您自己的屋子去吧？

霸爾多洛　不，我不到我的屋子去。不過(guò)，哦……誰(shuí)不讓您在這兒給我刮胡子？

羅絲娜　（蔑視地）您真有禮貌！為什么不到我的屋子去呢？

霸爾多洛　你生氣了！對(duì)不起，我的孩子，你的課馬上要結(jié)束了；我呢，我很高興聽(tīng)你唱歌，哪怕一分鐘也不愿意放過(guò)。

費(fèi)加羅　（低聲，對(duì)伯爵）沒(méi)法子把他支出去！（高聲）喂，警覺(jué)！青春！把臉盆、水、先生刮胡子要用的一套東西全拿來(lái)。

霸爾多洛　對(duì)了，喊他們吧！他們已經(jīng)疲倦不堪，您替他們施的手術(shù)真高明，他們?nèi)o您折騰壞了，難道不應(yīng)該讓他們躺躺嗎？

費(fèi)加羅　好吧！我自己去把東西拿來(lái)吧。是不是在您的屋子里？（低聲，對(duì)伯爵）我會(huì)想法把他支出去。

霸爾多洛　（解下一串鑰匙，經(jīng)過(guò)考慮后說(shuō)道）不，不，我自己去吧。（出去時(shí)候，低聲對(duì)伯爵說(shuō)）盯著點(diǎn)他們，我求您。