第四場

　〔霸爾多洛，羅絲娜。

霸爾多洛　（生氣地）該死！真該死！這個瘋狗，黑心眼強盜費加羅！嗐，只要我出一會兒門，回來的時候家里準……

羅絲娜　誰讓您生這么大的氣，先生？

霸爾多洛　就是那個該死的費加羅，他剛才一下子就把我的家搞得烏煙瘴氣。他給警覺吃了麻醉藥，要青春服催嚏劑，在馬爾斯琳腳上放了血。連我的騾子……那個可憐的瞎眼畜生的眼睛上面都被他貼上膏藥！因為他欠我一百塊銀幣，就忙著要給我開賬單來抵賴。啊！看他敢把他的賬單開來……怎么，前面屋子一個人都沒有！我的家簡直像個廣場，誰都可以進來。

羅絲娜　除了您，先生，誰還能進來？

霸爾多洛　我寧可沒事瞎擔心，也不能冒險不多加提防。現在到處都是些誘騙婦女、膽大妄為的壞人……今天早上，就在我去找你那歌譜的時候，不就已經有人快手快腳地把它撿走了嗎？啊！我……

羅絲娜　您真喜歡小題大做。那張紙也許給風吹跑了，也許給過路的人撿走了。那誰知道呢？

霸爾多洛　風吹跑，給人撿走……小姐，不是什么風，也沒有什么過路的人。反正有一個人特意守在那兒；只等一個女人假裝一時不當心，讓紙落了下去，他就趕緊把它撿走。

羅絲娜　假裝一時不當心，先生？

霸爾多洛　是的，小姐，假裝一時不當心。

羅絲娜　（旁白）啊！這個老頭兒好厲害！

霸爾多洛　但是，這種事不會再發生的，我這就叫人把這個鐵欄桿關死。

羅絲娜　您不如做得更徹底些；一勞永逸地把這些窗戶全用墻堵死吧；從監獄到土牢，實在差不了多少。

霸爾多洛　把臨街的窗戶堵死，這個主意也許不見得太壞……至少，理發師那個家伙，沒到你屋里來過吧？

羅絲娜　他也叫您不放心嗎？

霸爾多洛　跟對任何一個男人一樣不放心。

羅絲娜　您的話說得倒很客氣！

霸爾多洛　啊！只要你對什么人都相信，你的家不久就會有一位誠實的女人欺騙你，有一些好朋友打她的主意，有一些好仆人幫他們的忙。

羅絲娜　怎么！您竟然不相信我有道德觀念，認為我連費加羅先生的引誘都經不住嗎？

霸爾多洛　誰懂得你們女人的那些怪脾氣？以你所說的這種道德觀念為根據的好德行，我見得可多了……

羅絲娜　（怒）但是，先生，假如只要是個男人就可以討我們的喜歡，為什么您卻讓我討厭得這么厲害呀？

霸爾多洛　（吃驚）為什么……為什么……我剛才問你關于理發師的那個問題，你為什么不答復我。

羅絲娜　（大怒）不錯，是的，他到我屋里來過。我看見他了，并且我跟他說過話。我也不必瞞您，我覺得他非常可愛。這夠叫您氣死了吧！（下）