寫于離家不遠處

由我的少年交給收信人[1]

是三月最早的晴暖一天，

每一分鐘都比之前更清和，

高大的落葉松立在我們門邊，

知更鳥在樹上歡歌。

空氣里有一種幸福感，

仿佛歡欣雀躍，以擁抱

赤裸的樹，赤裸的高山，

青草地上的芳草。

妹妹！我們的早餐已吃過

（我心中有一個愿望），

快放一放你清晨的勞作，

到外面來，感受太陽。

愛德華將會與你一起，

快穿上你林野的衣衫，

不必拿書，我們要把這一日，

全部交付給悠閑。

刻板的形式將不會操控

我們活生生的日歷；

那么，朋友，就讓我們

以今天標記一年之始。

此刻，愛在處處誕育，

在心與心之間悄悄傳播，

從大地向人，從人向大地，

——這是感受的時節(jié)。

我們從這一刻獲得的饋贈，

將多于五十年的理智；

我們的心靈將從每個毛孔，

啜飲這季節(jié)的氣息。

我們的心將立下無聲的律法，

并把它們長久恪守；

這即將開始的一年生涯，

將從今天獲得其節(jié)奏。

那美好的力量在各處，

在上下四方，奔流涌動，

我們將從它獲得靈魂的標尺，

靈魂將依著愛的樂音。

那么來吧，妹妹！請你

快穿上你林野的衣衫，

不必拿書，我們要把這一日，

全部交付給悠閑。

---

[1] 作于一七九八年三月。每段韻腳格式：abab。一八四五年后，此詩題目改為《致妹妹》（To My Sister）。詩中的少年愛德華（Edward）指巴茲爾·蒙塔古（Basil Montagu）的兒子。