露易莎[1]

我在樹蔭下遇到露易莎。

那可愛的姑娘，我見過她，

那么我何必顧忌，

如果我說她紅潤，健康，敏捷，

她能在巖石之間跳躍，

如同五月的小溪？

她的微笑在世上前所未有，

它們隨著自己的一種節奏，

展開，落下，升起；

它們來來去去，變化無窮，

在最后消散的時候，它們

藏在了她眼睛里。

她愛爐火，愛她居住的農舍，

但是她愿意漫游于曠野，

在雨暴風狂的天氣，

當她奮力前行，逆著風向，

啊，我愿意吻去她臉頰上

那閃光的山雨。

請將“月亮下”我的一切都拿盡，[2]

如果我能與她同坐在古洞中，

度過半個正午，

或在一個生滿蒼苔的角落，

當她起身，沿著蜿蜒的小河，

去尋找那些瀑布。

---

[1] 約作于一八〇二年一月。每段韻腳格式：aabccb。詩中人物原型可能是喬安娜·哈欽森或多蘿西。

[2] 見《李爾王》第四幕第六場第26—27行。