以滑石筆寫下的詩

寫于一個廢棄采石場旁石堆中最大的石頭上，該采石場位于萊德的一座小島上[1]

陌生人，這堆形狀不一的石頭，

并不是古代的遺址，也并非

如你可能大膽想象的，是某位

古代不列顛首領(lǐng)的石冢；它不過是

一座小小圓頂建筑或鄉(xiāng)間別墅

粗糙的雛形，那建筑本來將建在

這巖石崎嶇的小島上的樺樹間。

但因偶然的機(jī)會，威廉爵士得知，[2]

一個成年的人可以從湖岸涉水過來，

在他自己選擇的任何時間，都能

隨意享用這一地點(diǎn)，那騎士

立即罷手，這采石場和那堆石頭，

就是他未完成的建筑的遺存。

我書寫此詩于其上的這塊石頭，

可能曾被選為那未來建筑的

奠基石。那將是一個工藝繁復(fù)，

古雅而奇特的用于消遣的場所；

我猜想，紅雀和畫眉鳥，還有其他

居住在這里的小小建造者們，

會對它感到驚奇。但別責(zé)備他吧，

因?yàn)槔贤羰渴且晃粶睾偷尿T士，

他生于這谷地，他和他的所有祖先

都屬于這谷地。那么愿他安息，

對于他設(shè)想的這刺目的建筑，

完全給予諒解吧。——但是如果

你是這樣一個人，你急切地想成為

這些山中的一個居民，如果

美麗的構(gòu)思使你不安，你已經(jīng)

從安靜的巖石上鑿下一些材料，

來修造你齊整的宅第，不久后，

它將閃著雪白的光輝；那么請三思，

想一想老威廉爵士和他的采石場吧，

把你的石材碎料留給荊棘和玫瑰，

讓春天的蛇蜥在那里曬太陽，

讓知更鳥在石頭之間跳來跳去。

---

[1] 作于一八〇〇年八月前。素體。萊德（Rydal，Rydale）：湖區(qū)一村莊，華茲華斯一八一三年至一八五〇年的住處萊德蒙特（Rydal Mount）就在這里。滑石筆（slate-pencil）：滑石切割成的筆，可在石上寫字。

[2] 指死于一七三六年的威廉·弗萊明爵士（Sir William Fleming）。