“三年中她成長在陽光陣雨下”[1]

三年中她成長在陽光陣雨下，

大自然說：“比這更可愛的花，

世上還不曾播種：

我要把這女孩子收歸于我，

她將屬于我，我將創造一個

我獨有的女性。

對這親愛的人而言，我自己

將是律法也是沖動，與我一起，

這少女在山石，平原，

天與地，樹蔭和林中空地上，

都將感到一種監護的力量，

以點燃，以收斂。

她將如同小鹿一樣活潑，

那喜不自勝地在草地上跳過，

或跳上高山的鹿；

她將獲得呼吸的芳芬，

她將獲得沉默與安詳，

從無聲無知的事物。

浮云將借給她它們的本色，

柳枝將向她，為她而搖曳；

她也一定會看到，

甚至在暴風雨的運動中，

也有一種美，以無聲的同情，

塑造著她的形貌。

她將熱愛子夜的星光，

她將在許多隱秘的地方，

側耳諦聽，

聽自由旋舞的小溪流水，

從潺潺的水聲中誕生的美，

將融入她的面容。

對歡樂的生動鮮活的感覺，

將使她的身形莊重高卓，

使她處女的胸飽滿。

我將把這些思緒賦予露西，

當她與我生活在一起，

在這快樂谷地中間。”

大自然如是說，也如是而行，

我的露西多么快結束了旅程！

她死了，現在，

我只有這荒野，這寂寂景象，

還有對過去的種種回想，

而過去永不再來。

---

[1] 約作于一七九八年十月至一七九九年二月。“露西詩”之一，每段韻腳格式：aabccb。