1.內景，古靈閣行長辦公室，白天（3月）

瓦維克：特拉弗斯？

溫莎：嗨，瓦維克。（坐下）

瓦維克：（點頭）什么事？

溫莎：奧曼真的失竊了嗎？

瓦維克：（沉默片刻）看來你找到了它。

溫莎：是，我換了一批花盆，把原來的那些移到我家里去了。是你放在那里的嗎？

瓦維克：是。

溫莎：為什么？你知道有人要偷走它？還是……那你為什么要派帕特里夏去找呢？

瓦維克：溫莎·特拉弗斯，或是布萊克，我無所謂是否告訴你事實，但我提醒你，如果這件事被廣而告之，對你，對我，對古靈閣或許都不算是壞事，但是對帕特里夏·瑞克匹克可不是什么好事。

溫莎：在為帕特里夏著想的事上，你永遠可以相信我。

瓦維克：（挑眉）你一定要知道？

溫莎：我想知道。

瓦維克：好吧。說起來就是這么件事，她知道某個人想要竊走奧曼，她要幫某個人竊走奧曼，她告訴了我，要我幫她幫某個人竊走奧曼。

溫莎：那就是說她不是真的想幫這個“某人”竊走奧曼。

瓦維克：嗯，應該是這樣。

溫莎：（松了一口氣，笑）多好。

瓦維克：為什么？

溫莎：她沒有背叛古靈閣。

瓦維克：即使她真的這么做了，也無法從這里竊走任何東西。

溫莎：是嗎？這個“某人”本來的計劃是什么樣的呢？

瓦維克：我可沒功夫一整天和你閑聊，你想知道什么，自己去問她。

溫莎：好吧。那奧曼要怎么辦？

瓦維克：勞煩你的植物繼續代為保藏。

溫莎：我放在家里呢？

瓦維克：可以，等時候到了我會讓你移到合適的地方。

溫莎：什么時候？

瓦維克：合適的時候。特拉弗斯，威爾森說你不愿意接手他從南美帶回來的植物，全部扔回給他了？

溫莎：只是沒有移到我的溫室，我也告訴他要怎么辦了，我懷孕了，瓦維克，只好暫時離沃格林遠一點，它們分泌的一些東西對我現在的狀態不太友好。

瓦維克：你懷孕了？多久了？

溫莎：快三個月了。

瓦維克：（翻日歷）你本來打算什么時候告訴我？生產前一天嗎？

溫莎：我想再過一陣子你應該就看出來了。

瓦維克：別說給你加派外出的任務了，你的工作到時候又給誰？

溫莎：給我加派任務？帕特里夏對我的植物挺了解的……

瓦維克：——正是因為帕特里夏·瑞克匹克向我請辭了。

溫莎：（睜大眼睛）你同意了？

瓦維克：如果她不想干，我不同意有用嗎？

溫莎：（站起來）哦，不。

瓦維克：怎么？你也要辭職？

溫莎：（搖頭）為什么？

瓦維克：自己去問她。

2.內景，布萊克家溫室，傍晚（3月）

溫莎坐在一張小玻璃圓桌邊，桌上放著奧曼。瑞克匹克站在不遠的花壇邊看著她。

溫莎：為什么不坐下呢，帕特里夏？

瑞克匹克：（搖頭）我一會就走。

溫莎：可是——好吧……（低頭）我問了瓦維克一些事，（看她）你為什么不直接告訴我奧曼沒有被偷走呢？

瑞克匹克：那無關緊要——既然你問過他，想必已經知道了我將不在古靈閣工作。

溫莎：為什么？

瑞克匹克：詛咒寶庫。

溫莎：你……即使你不辭職，也可以調查詛咒寶庫啊，就像之前。即使要花很長時間在外面，瓦維克也不會介意的，只要你有一天會回來。

瑞克匹克：我或許不會回來。

溫莎：為什么？

瑞克匹克：因為詛咒寶庫很可能讓我回不來。

溫莎：不會的，世界上那么多地方的寶庫，你都回來了。

瑞克匹克：不只是詛咒寶庫。

溫莎：他說你是幫某個人竊走奧曼。

瑞克匹克點頭。

溫莎：R。

瑞克匹克：（輕笑）你知道R？

溫莎：聽說是一個神秘組織。

瑞克匹克：聽說？你丈夫？

溫莎：嗯。你……為他們工作嗎？還是合作？

瑞克匹克：我并沒有肯定你的答案。你為什么覺得與R有關？

溫莎：只是直覺。

瑞克匹克：也是直覺告訴你我參與了盜竊案？

溫莎：是。所以R到底是個什么樣的組織呢？

瑞克匹克：我對它也知之甚少。

溫莎：是嗎……我不是想要打探消息什么的，我不會和別人說的。

瑞克匹克：包括你的丈夫？

溫莎：當然！之前我就沒有……但是現在我知道了你其實沒有偷走它（看奧曼），那……（看她）你不是真的想幫他們，難道你在當間諜嗎？

瑞克匹克：如果是，讓你問出這個問題，我的工作豈不是非常不成功？

溫莎：成功與否不是看我知不知道，是他們知不知道，是……很危險嗎？為什么你說你或許不會回來？

瑞克匹克：你今天的為什么比平常還要多。

溫莎：可是我想知道為什么。我希望你在古靈閣繼續當解咒員，那我們還能時常見到——

瑞克匹克：——不要再邀請我到這來了。這是我今天要說的話。

溫莎：為什么？

瑞克匹克：（走近，俯低身子）為了你，為了我，為了世界和平。

溫莎：（看著她近在咫尺的臉，眨了眨眼，后仰一點）可是……告訴我有什么關系呢？我總是希望你好的，我也不會告訴誰，你知道，我的朋友除了這些植物，就只有你了，我還可以告訴你我知道的消息，像雷古勒斯之前說的，傲羅辦公室有人對你很感興趣……哦……（忽然）鄧布利多……鄧布利多是不是什么都知道？是不是他——

瑞克匹克忽然吻上她的嘴唇，她整個人都僵住了。

瑞克匹克：（分開，站直）安靜了？

溫莎摸著自己的嘴唇，呆呆地看著她。

瑞克匹克：（輕笑）再見。我們或許要很長時間才會再見了。

溫莎看著她離開。

3.內景，布萊克家客廳，夜（3月）

溫莎坐在沙發上，心不在焉地看著壁爐。

雷古勒斯從壁爐里走出來，她立即站了起來。

雷古勒斯：怎么了？你在等我嗎？

溫莎：（看著他，眨了眨眼，摸嘴唇）我……我和帕特里夏接吻了，這算是出軌嗎？

雷古勒斯：哦。我就知道遲早會有這么一天。

溫莎：你認真的嗎？

雷古勒斯：還有呢？

溫莎：沒有了！我想她只是想堵上我的嘴，因為那時候我一直在問她問題，她大概覺得煩人了，不想理我，不想回答……

雷古勒斯：這就是你的解釋？

溫莎：那你要我怎么辦？

雷古勒斯：你問她什么了？

溫莎：我找到了奧曼，在花里，沒有丟，我去問瓦維克，他說帕特里夏要他幫她幫一伙人偷走奧曼，就是說她參與了奧曼的盜竊，但沒有真的偷走它。

雷古勒斯：（坐下）讓我理理……你找到了古靈閣失竊的奧曼？

溫莎：（在他身邊坐下）是，在你幫我從古靈閣換過來的花盆里，繆克緹的花苞里。

雷古勒斯：什么時候？

溫莎：前天晚上。

雷古勒斯：科麗安來摘花的那天？

溫莎：嗯，她走了之后。我去整理的時候，繆克緹忽然冒出來了，我碰了一下，一個球就掉出來了。

雷古勒斯：所以奧曼一直在古靈閣？

溫莎：我想是這樣的。

雷古勒斯：現在呢？

溫莎：放回繆克緹里去了，瓦維克說讓它幫忙保管一下。

雷古勒斯：（看著她）你當時為什么不告訴我？

溫莎：我……

沉默。

雷古勒斯：你……是不是更早的時候就知道，她和盜竊案有關？

溫莎：（握住他的手，搖頭）不，不……我不知道，我不能確定。（沉默片刻）只是有一種感覺。

雷古勒斯：我想在她回來之后，你應該直接問過她吧？

溫莎：（搖頭）但是，只是猜測，她沒有告訴我什么。

雷古勒斯：是嗎……那天，她問那個問題是想知道你有沒有告訴我。（看她）

溫莎：我……我現在告訴你了。

雷古勒斯：因為你知道了她沒有“做壞事”？

溫莎欲言又止，點了點頭。雷古勒斯起身離開。

溫莎：你去哪？

他沒有回答，溫莎看著他離開。

溫莎：他生氣了吧……怎么辦？（摸著小腹，倒在沙發上）怎么辦怎么辦怎么辦……

4.內景，書房，一會之后

雷古勒斯坐在書桌后，溫莎敲門走進，他抬頭看她。

溫莎：嗯……怎么辦？

雷古勒斯：什么怎么辦？

溫莎指著自己的嘴唇。

雷古勒斯：你愛她還是愛我？

溫莎：你在說什么？她是朋友。

雷古勒斯：你更愛她還是我？

溫莎：你。

雷古勒斯：我以為你要猶豫一會。

溫莎：布萊克！

雷古勒斯：你確定要這樣叫我？

溫莎：雷爾？（想）親愛的……甜心寶貝？（顫抖）

雷古勒斯：（失笑）停下。

溫莎：（靠近他）布萊克教授～

雷古勒斯：別引誘我。

溫莎：（無辜）我沒有……

雷古勒斯：（嘆氣）我原諒你了。

她笑著撲到他懷里。

雷古勒斯：（扶著她的肩）最后一件事。

溫莎：嗯？

雷古勒斯：孩子是我的吧？

一頓捶打。

5.內景，雷古勒斯的辦公室，夜（3月末）

雷古勒斯坐在辦公桌后，注視著桌上的鷹形冠冕——一頂鑲有藍色寶石的，閃閃發光的冠冕。

瑞克匹克：過人的智慧是人類最大的財富。

雷古勒斯：（驚）瑞克匹克夫人？

瑞克匹克：我敲過門。（看著冠冕，走近）

雷古勒斯站起來，看著她。

瑞克匹克：（仍舊看著冠冕）非常邪惡。

雷古勒斯：是。

瑞克匹克：一些人會因為她的植物忽視這一點……特拉弗斯是一個非常優秀的解咒員。

雷古勒斯：她現在是布萊克了。

瑞克匹克：我不習慣人們的姓氏改來改去。

雷古勒斯：確實很難想象，有人能讓瑞克匹克夫人您改姓。無意冒犯。

瑞克匹克：（輕笑，聳肩）她很可愛。

雷古勒斯：別再逗我開心了，我知道那不是你要和我說的話。

瑞克匹克：（看冠冕，敲桌）布萊克教授，這是不是說你在霍格沃茲的目的達成了？

雷古勒斯：幾乎。

瑞克匹克：聽說特拉弗斯先生最近四處奔走，為你在魔法部謀求高職。

雷古勒斯：消息靈通。說來慚愧。

瑞克匹克：你有什么問題要問我嗎？

雷古勒斯：所以，你找我是為了解答我可能有的疑惑？或只是想知道我了解多少？

輕笑。

雷古勒斯：（沉思片刻）小矮星·彼得與R有什么關聯？

瑞克匹克：不知道，我也想找到他，但是目前沒有什么線索。

雷古勒斯：為什么？

瑞克匹克：你哥哥，我是希望看到他平反的人之一。

雷古勒斯：哦。

瑞克匹克：（拿出銀鉤）你認識這個嗎？

雷古勒斯：（接過，察看）我似乎是見過……它屬于小天狼星？

瑞克匹克：他畢業那年，將這把鑰匙贈予了雅各布·海郡。

雷古勒斯：鑰匙？哪里的鑰匙？

瑞克匹克：某個地方——事實上，我不認為那很重要。把它交給科麗安·海郡，隨便什么時候，但是別把這當成什么要緊的事。

雷古勒斯：你在請我幫忙？

瑞克匹克：你可以這么說。

雷古勒斯：（頓了會）好的。

6.內景，布萊克家溫莎的實驗室，夜（4月）

拉文克勞的冠冕擺在桌上。

溫莎：對了，斯萊特林的掛墜盒還在科麗那是不是？

雷古勒斯：你一提這個……她要是知道我們已經找到了冠冕，肯定想拿斯萊特林的來交換的。

溫莎：別告訴她。

雷古勒斯：如果她不問的話。

溫莎：還得到她媽媽那把納吉尼借過來。

雷古勒斯：嗯……最好讓瑪利亞在場。

溫莎：我是這么想的，我也擔心我搞不定那條蛇。這一定不是一個輕松的過程。

雷古勒斯：我知道，我們一起。

溫莎：你知道接下來你要怎么找嗎？

雷古勒斯：有兩個可能性極大的地方，事實上，都離我們不遠。有一個，可能需要你的幫忙。

溫莎：嗯？

雷古勒斯：我堂姐貝拉特里克斯在古靈閣的金庫值得搜尋一下。

溫莎：噢。（搖頭）

雷古勒斯：不急于一時。或許下半年我們會更方便一些。

溫莎：希望你能找到那個叫小矮星的人。

雷古勒斯：你的直覺可以告訴我什么嗎？

溫莎：直覺是不可靠的。

他輕笑一聲。

7.內景，辦公室，白天（4月）

科麗安：咚咚咚，布萊克教授。

雷古勒斯：嗯，不是要去斯內普教授那里關禁閉嗎？怎么有時間到我這來了？

科麗安：哼。（轉身）

雷古勒斯：（笑）等會，科麗安，坐一會再走吧，我給你準備了小餅干，再煮點茶怎么樣？

科麗安：好吧。（回來坐下）我是星期六下午去整理藥材的。

雷古勒斯：我知道。

科麗安：那你還問。

雷古勒斯：（倒茶）你找我有什么事？

科麗安：我昨天和比爾還有查理參加了一個聚會，見了我們原來的級長們。

雷古勒斯：嗯。（遞）

科麗安：謝謝。（接過）我們的級長切斯特·戴維斯現在在魔法部工作，他說去年在交通司見到過你好幾次。

雷古勒斯：為什么會提到這個？

科麗安：因為另一個級長，斯萊特林的級長菲利克斯·羅齊爾……

雷古勒斯：菲利克斯·羅齊爾？我知道他，到羅馬尼亞研究龍去了。

科麗安：對，沒錯。查理一直想問他問題，我覺得他們以后很可能成為同事呢，他還講了一個中國火球龍的故事，那個晚點再說……（喝茶）我說我們在你的婚禮上見過。

雷古勒斯：我記得你和他跳了舞。

科麗安：我媽媽要我跳的。

雷古勒斯：（喝茶）你覺得他怎么樣？

科麗安：很好啊……哎呀，你不要把話題引到奇怪的方向上去了，他比我大那么多呢。（拿餅干）

雷古勒斯：我和溫莎也是差那么多。

科麗安：你要感謝她不嫌你老。

雷古勒斯：斯內普教授比我還老。

科麗安：真愛不分年齡。

雷古勒斯：咳、咳。

科麗安：小心點，怎么你每次喝茶都嗆到啊……

雷古勒斯：多虧了你。

科麗安：我忽然想起來，我早就想問問溫莎了，老是忘記。能不能給我幾顆種子？

雷古勒斯：種子？什么的種子？

科麗安：嗯……好養的，容易發芽開花的，最好還能結果。

雷古勒斯：怎么忽然對養花感興趣了？

科麗安：就是這樣。

雷古勒斯：好吧，我回去幫你問問。

科麗安：謝謝，你去魔法部干什么？

雷古勒斯：轉得真快，你為什么想知道？

科麗安：也沒有很想知道，隨便問問，他說你在交通司？

雷古勒斯：好吧，（看向壁爐）你應該能猜到一些。瑞克匹克夫人使用這個壁爐之后，感到被跟蹤，我去魔法部調查這件事。

科麗安：你調查出來什么了嗎？

雷古勒斯：魔法部里有人尤其關注這里的飛路網使用情況。

科麗安：噢。真無聊。

雷古勒斯：（笑）可不是么。

科麗安：R會不會就在魔法部里？

雷古勒斯：為什么你一下就想到了R？

科麗安：攝魂怪。

雷古勒斯：了不起的科麗安。

科麗安：別這樣說，我自己知道就行了。

雷古勒斯：（笑）好的。

科麗安：昨天查理說你沒有萬佩爾教授帥。

雷古勒斯：是嗎？

科麗安：你知道我們這門課的教授老是要換的，他們都沒見過你嘛，我就告訴他們你比萬佩爾教授還帥，然后簡，赫奇帕奇原來的級長，她說難以置信，然后查理說他也覺得萬佩爾教授更帥。簡都沒有見過你，就這么輕易地下結論了。

雷古勒斯：萬佩爾先生確實有一副世間罕有的好相貌。你真的覺得我比較帥？

科麗安：我還覺得斯內普教授比你帥呢。

雷古勒斯：……（喝一口茶）我開始相信你對斯內普教授的感情是認真的了。

科麗安：（小聲）簡還說她剛從阿茲卡班出來。

雷古勒斯：哦？

科麗安：她不想談那個所以我們也不知道為什么。傲羅辦公室是不是會管阿茲卡班的一些事啊？

雷古勒斯：嗯。

科麗安：我覺得他們幾個級長關系真的很好，明明來自不同的學院，聽他們聊天挺有意思的，尤其是菲利克斯和簡之間，有點像圖麗普和斯凱那樣的感覺……然后菲利克斯問切斯特，有沒有在傲羅辦公室呆過，好像是因為切斯特剛畢業，要轉一些部門去實習……

雷古勒斯：是這樣的，我知道。

科麗安：切斯特說他沒有去過，那個新主任脾氣不好。

雷古勒斯：羅基特？

科麗安：你看他也是個R。

雷古勒斯：嗯，溫莎的爸爸和他很不對付。

科麗安：噢。其實我一開始都不確定簡說的是不是真的，她在那說什么攝魂怪，新主任去年到訪過阿茲卡班……

雷古勒斯：是有這么回事。

科麗安：然后那個人還是越獄了。

雷古勒斯：安東尼·斯科特。

科麗安：嗯。我問簡有沒有見過那個人，她說他是終生監禁。我想她的意思可能是他們的房間不挨著，我就不知道說什么了。你哥哥也是終生監禁。

雷古勒斯：嗯，我希望他不是。他會不是的。

他最后一句話說得很輕，空氣安靜了片刻，科麗安呆呆地看著他。

雷古勒斯：（微笑）嗯？

科麗安：我想起來有一件事我還沒有和別人說過。

雷古勒斯：（指著發箍）小公鹿？

科麗安：不是啦，這個我記得的。之前我約會的時候，遇到麗塔·斯基特……

雷古勒斯：新歡舊愛大碰撞？

科麗安：……

雷古勒斯：（喝茶）你說。

科麗安張了張嘴，垂眸端起茶杯。

雷古勒斯：杯子空了。

科麗安：（放下）早就空了。

雷古勒斯：（倒茶）你要說什么？

科麗安：我在想。

沉默了一會。

科麗安：不知道有沒有用，她，麗塔·斯基特告訴我，安東尼·斯科特曾經服務于R。

雷古勒斯：麗塔·斯基特？

科麗安：過去很久了，我也不太記得了，好像是塔伯特先說了那個名字，她問他叫什么，他隨口說了安東尼·斯科特。我不知道她為什么知道，為什么告訴我，是特意告訴我還是隨口告訴我……什么的，如果你要問的話，好吧，而且也不知道是真是假，或者那根本就不重要。

雷古勒斯：……盜竊案。

科麗安：你覺得R該為那件盜竊案負責嗎？

雷古勒斯：或許。（思考）

科麗安：好吧，沒事那我回去好了。（起身）

雷古勒斯：科麗安……

科麗安：（門口回頭）別忘了我的種子。

門再次關上，雷古勒斯忽然看到窗臺上的銀鉤。