贈（zèng）汪（wāng）倫（lún）

李白

李（lǐ）白（bái）乘（chéng）舟（zhōu）將（jiāng）欲（yù）行（xíng），忽（hū）聞（wén）岸（àn）上（shàng）踏（tà）歌（gē）①聲（shēng）。

桃（táo）花（huā）潭（tán）②水（shuǐ）深（shēn）千（qiān）尺（chǐ）③，不（bù）及（jí）④汪（wāng）倫（lún）送（sòng）我（wǒ）情（qíng）。

注釋 ZHUSHI

①歌：唐朝時民間流行的一種歌舞，表演時要手拉手，兩腳交替踏地作為節拍，可以邊走邊唱。②桃花潭：安徽涇縣西南方向50千米處，唐朝官方地理志中認為該潭深不可測。③深千尺：夸張的說法，用來比喻汪倫與詩人的情誼深厚。④不及：不如，趕不上。

譯文 YIWEN

我坐上小船馬上就要出發，忽然聽到岸上傳來踏歌的聲音。那桃花潭雖有千尺之深，也比不上汪倫前來相送的情誼。

賞析 SHANGXI

這是李白贈予好友汪倫的一首離別詩。前兩句描繪了當時的場景，李白乘上扁舟，正要離開，忽然聽見一陣陣歌聲傳來，原來是好友汪倫前來送行，平鋪直敘，樸實真誠。后兩句筆鋒突轉，先是描述附近深不見底、恐怕有千尺的桃花潭，隨后又用“不及”二字襯托汪倫與自己的深厚友情。

此詩與李白其他詩歌的風格迥異，樸實、坦率，不符合古人對詩歌的審美。但這恰恰說明李白對汪倫的深情厚誼，其中的真誠、率直、灑脫，更是令人感同身受。特別是詩歌的后兩句，如果直接說汪倫對我的情誼比這深達千尺的桃花潭還深，就不如詩歌的后兩句來得精彩。

知識拓展 ZHISHI TUOZHAN

這首率真、灑脫的詩讓人十分羨慕李白與汪倫的真摯友情。實際上，創作這首詩的時候，李白與汪倫相識并不久。據記載，汪倫久聞李白大名，于是修書一封，告訴李白此處有十里桃花、萬家酒店，李白便欣然前往。

到達涇縣后才知道，所謂的十里桃花是一處桃花潭，萬家酒店是一位姓萬的掌柜開設的酒店。但汪倫熱情豪爽，李白與其一見如故，在短短幾天里就結下了深厚的友誼，分別時創作了這首詩。

速背思維導圖 SU BEI SIWEI DAOTU