古（gǔ）朗（lǎng）月（yuè）行（xíng）（節選）

李白

小（xiǎo）時（shí）不（bù）識（shí）月（yuè），呼（hū）作（zuò）①白（bái）玉（yù）盤（pán）②。

又（yòu）疑（yí）③瑤（yáo）臺（tái）④鏡（jìng），飛（fēi）在（zài）青（qīng）云（yún）端（duān）。

注釋 ZHUSHI

①呼作：稱作、叫作、稱為。②白玉盤：指顏色潔白、質地純凈的盤子。③疑：懷疑。④瑤臺：《穆天子傳》中西王母居住的地方，后多指神仙居所。

譯文 YIWEN

小時候不認識月亮，將其稱呼為“白玉盤”。后來又懷疑那是神仙居所中的鏡子，飛在夜空之中、青云之上。

賞析 SHANGXI

這首詩描寫了詩人在稚氣未脫的兒童時期對月亮的認知，不管是“白玉盤”還是“瑤臺鏡”，都充滿濃郁的浪漫色彩。雖然是童言童語，卻將月亮潔白、光亮、圓潤等特點描寫得非常清楚。

“呼”和“疑”字，讓詩歌靜中有動，更加鮮活，又展現出兒童純真可愛的姿態，為詩歌增添了別樣的色彩。

知識拓展 ZHISHI TUOZHAN

古人由于對世界的認識不多，對于神話傳說、仙人世界是非常向往的。自從《穆天子傳》中出現瑤臺，“瑤臺”一詞就成為形容美輪美奐樓閣的詞匯。從春秋戰國到明清時期，無數的作品都描寫過瑤臺。用玉石雕砌的樓臺、積雪的潔白樓臺，或者是可望而不可即的仙人居所，都稱為瑤臺。

速背思維導圖 SU BEI SIWEI DAOTU